三泰虎

菲律宾:中国在赤瓜礁填海或为修跑道

三泰虎5月16日译文,据报道,菲律宾警告,中国或在南海一暗礁上修飞机跑道,这个亚洲超级大国对该战略地区的大部声张主权。菲律宾国防部表示,军队侦察机记录下了1月份以来中国控制的赤瓜礁上大规模的填海活动。菲律宾外交部长罗萨里奥对记者说,菲律宾已经就中国上月在岛礁上的填海工程向其提出外交抗议,但北京以该岛礁属于中国领土一部分为由予以拒绝。在被问及中国是否在菲律宾和越南均声张主权的岛礁上修建飞机跑道时,罗萨里奥说:“有这个可能”。

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/2014051601.html
外文标题:Philippines: China may be building airstrip at disputed reef
外文地址:http://timesofindia.indiatimes.com/world/china/Philippines-China-may-be-building-airstrip-at-disputed-reef/articleshow/35101581.cms


1400118381530

MANILA: The Philippines warned on Wednesday that China may be building an airstrip on a reef in the South China Sea as the Asian superpower asserts its claim to most of the strategic area.

Filipino military surveillance aircraft have been documenting large-scale earthmoving activity on Chinese-held Johnson South Reef since January, the defence department said.

菲律宾周三警告,中国或在南海一暗礁上修飞机跑道,这个亚洲超级大国对该战略地区的大部声张主权。

菲律宾国防部表示,军队侦察机记录下了1月份以来中国控制的赤瓜礁上大规模的填海活动。

Foreign secretary Albert del Rosario told reporters the Philippines had filed a diplomatic protest against China's reclamation works on the reef last month, but Beijing rejected it on grounds the reef is part of Chinese territory.

Asked if China was building an airstrip on the reef, also claimed by the Philippines and Vietnam, del Rosario said: "That's one possibility".

菲律宾外交部长罗萨里奥对记者说,菲律宾已经就中国上月在岛礁上的填海工程向其提出外交抗议,但北京以该岛礁属于中国领土一部分为由予以拒绝。

在被问及中国是否在菲律宾和越南均声张主权的岛礁上修建飞机跑道时,罗萨里奥说:“有这个可能”。

以下是《印度时报》读者的评论:



scamnivas (Madras)
China is spoiling for a fight.

中国求战心切啊

Geetadevi tarwal (Unknown)
China is doing something wrong here. This attittude of china can lead to some serious disaster in world.

中国做得不对。中国的态度会给世界带来一些严重灾难。

Atlanta William (Oxford, Georgia (Atlanta))
Given the predicted sea level rise, building an air strip on a submerged reef seems the height of folly: unusual for the Chinese. Is this desperation due to lack of naval resources?

考虑到海平面预计会上升,在暗礁上建飞机跑道再愚蠢不过了,对中国人来说非比寻常。难道这是严重缺乏海军资源下的绝望之举?

Troll trollers (Mumbai)
Another example of a big country bullying its neighbours

大国欺负小国的又一个例子

hemkant beedkar (Pune)
Dragon is spreading its poison laced claws in the south sea. Soon, the countries will have to suffer from this poisoning, if some antidote is not provided by the so-called world super-power.

中国龙把毒爪伸向南海。如果所谓的世界超级大国不提供解药,周边各国将会饱受中毒之苦。

Doujangul Misao (Unknown)
No one can stop China growing.

人类已经阻止不了中国了

satdudemeister (Location)
China is like Congress cancer. It keeps multiplying.
Agree (0)Disagree (1)Recommend (0)

中国就像国大党癌症,一直成倍繁殖下去

dhillon258 (Lagos)

China must be stopped immediately. They are trying to destabilize peace in the region by forcibly annexing the areas which is not their property.
Agree (1)Disagree (1)Recommend (1)

中国务必立即打住。他们试图强制吞并不属于其财产的地区,破坏地区和平。

G S Ram (Unknown)
china is china, why they are not becoming good, small eyes see small things !!

中国就是中国,为什么就不能从善呢。小眼睛只会盯着小处看

PavanKumar Anguluri ()
China needs to be taught a lesson. They cant just bully each neighbor with its sheer size. They cant just be in primitive thinking that they can occupy other nations.
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)

中国缺少一个教训,你不能凭借块头大就把每个邻国欺负个遍啊。那些人还停留在原始思维中,以为可以占领其他国家。

mp (Location)
China will step up their activities in the area. They are following Russian style in Ukraine !

中国将会加强在该地区的活动,他们在效仿俄罗斯在乌克兰的行动风格!

Vinesh ()
International politics is a very hard job.

国际政治是一项艰巨的工作。

utengsolanki (Location)
China is a big time bully. Now that we might make a strong government we should increase our presence in these south eastern countries.
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)

中国是有名的土霸。既然我们或将组建一届强大的政府,我们就该加强在东南亚国家的存在。

Adhyatm (Location)
China is doing something wrong here. they cannot fight a battle with all their neighbors at the same time. They have Land claims with almost everyone around them but Russia and North Korea. China is trying to bully other nations around it. USA had already been taught a valuable lesson by Vietnam in the 60s. similarly China should not underestimate anyone around it!
Agree (3)Disagree (0)Recommend (0)

中国做错了,你不能同时与所有邻国争斗啊。除了俄罗斯和朝鲜之外,他们对其他周边国家声张领土主权,中国是在欺负周边邻国来着。1960年代,美国已经被越南上了宝贵的一课。类似的,中国不应该低估任何周边国家!

hemkant beedkar (Pune) replies to Adhyatm
Vietnam started to retaliate.


越南开始报复了



VoxPop (Peaceful World)
Don't worry, China will build this all over and usurp the whole of Asia in future.
Agree (2)Disagree (0)Recommend (1)

别担心,中国将到处建跑道,未来侵占整个亚洲

此文由 三泰虎 编辑,未经允许不得转载!:首页 > 印度人看中国 » 菲律宾:中国在赤瓜礁填海或为修跑道

()
分享到:

相关推荐