从这里了解印度人对中国的看法

印媒:越南爆发数十年来最严重的反华抗议

2014-05-15 13:26 71个评论 字号:

三泰虎5月15日译文,据报道,就存争议海域上的一座石油钻井平台,越南爆发数十年来对北京的最大愤怒,反华抗议者纵火燃烧十几家工厂。越南爆发罕见的社会动荡,工人发动骚乱,抢劫货物,砸烂办公室,中国对此表达严重关注。一位逃离骚乱的台湾人在台湾南部一座机场对记者说:“大火吞噬了许多家台湾工厂。损失难以估计。这起袭击完全出乎意料。”

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/2014051503.html
外文标题:Vietnam shaken by worst anti-China unrest in decades
外文地址:http://timesofindia.indiatimes.com/world/rest-of-world/Vietnam-shaken-by-worst-anti-China-unrest-in-decades/articleshow/35114732.cms

635356631576649301

HANOI: Anti-China protesters have set more than a dozen factories on fire in Vietnam in the biggest eruption of rage against Beijing for decades over the deployment of an oil rig in contested waters.

China expressed “serious concerns” after Vietnamese workers went on the rampage on Tuesday, looting goods and attacking offices in a rare outburst of public unrest in the authoritarian communist nation.

就存争议海域上的一座石油钻井平台,越南爆发数十年来对北京的最大愤怒,反华抗议者纵火燃烧十几家工厂。

越南爆发罕见的社会动荡,工人发动骚乱,抢劫货物,砸烂办公室,中国对此表达严重关注。

Riot police were deployed after violence in the southern province of Binh Duong forced several factories to temporarily suspend operations, including a supplier for Nike and Adidas.

Taiwanese and South Korean plants were affected along with Chinese factories.

“Huge fires have engulfed many of the Taiwanese plants. It would be impossible to estimate the losses. The attacks were totally unexpected,” a Taiwanese man who fled the unrest told reporters at an airport in northern Taiwan.

据悉,越南南部平阳省的暴力事件迫使几家工厂暂时停工,包括为耐克和阿迪达斯供货的一家供应商,防暴警察随后得以被部署。

台湾和韩国工厂也一道受影响。

一位逃离骚乱的台湾人在台湾南部一座机场对记者说:“大火吞噬了许多家台湾工厂。损失难以估计。这起袭击完全出乎意料。”

Police said they had detained 500 people for looting and arson, as the authorities struggled to cool tensions that have boiled over since Vietnam’s communist rulers, who usually tightly control dissent, allowed mass rallies against Beijing at the weekend.

越南警方表示,已经逮捕涉嫌抢劫和纵火的500名嫌疑人。越南统治者通常严格控制异议,此次却允许民众本周末集会抗议北京,越南当局只好拼命缓和随之升级的紧张局势。

以下是《印度时报》读者的评论:

Dammit (Heaven)
Well done … Indian should learn from you how to throw these Bloddy Chinese away from India and Indian market…
Agree (0)Disagree (1)Recommend (0)

干得好。印度人应该向你们学习如何把这些可恶的中国人赶出印度市场

anthony (goa)
dont understand who is at loss here i think vietnam itself is at loss here

不清楚谁受损了,我觉得越南自己也遭受了损失。

baba lalu dev (Jammu)
i never knew that nike and adidas had the same supplier from now on i will stick with hawai chappal.
Agree (0)Disagree (1)Recommend (0)

以前从来不知道耐克和阿迪达斯的供应商是同一家,以后我会坚持买 hawai chappal

gokul (mandya) replies to baba lalu dev
ecellent obseervation. So Nike and Adidas are faking business rivalry.

犀利的观察。所以耐克和阿迪达斯所谓的商业竞争根本就是假的

paul (Agartala, Tripura)
India will Surpass China. Chinese products are temporary and not good.

印度将超过中国。中国货不好,临时用还凑合。

RKG123 (Location)
Why protest when there is no effect of doing so

抗议根本就没用,为什么要抗议

Meghdoot (New Delhi)
China has also started speaking like super powers USA and Russia.India needs to be on high alert on its adjoining borders.

中国已经开始像美苏超级大国那样发话。印度应当在边界上保持高度警惕

Ayush Jha (Unknown)
Why is China the center stag of all disputes in South Asia?

为什么中国处于南亚所有纠纷的舞台中心?

VIdyanand Shetty (pune)
not a good sign for china

对中国不是一个好迹象

matkakulfi (mumbai)
india should support vietnam if china can support pakistan against india we should support tib%t vietnam and philipines. against china.
Agree (0)Disagree (1)Recommend (0)

印度应该支持越南。既然中国可以支持巴基斯坦对抗印度,那么印度也可以支持xz、越南和菲律宾对抗中国。

pramod (Bareilly)
Conflict riots are everywhere. Why proactive steps are not taken.

暴乱冲突无处不在。为什么事先不采取措施。

indian (indian)
Indian government and indian ppl should boycott China goods it is batter for our industries

为了国内产业的好,印度政府和人民应当抵制中国货。

sushil (Lucknow)
Narendra Modi would have tough time immediately after taking oath as Prime Minister hopefully on 20th of May2014.China is showing muscles to every big or small neighbour except Pakistan & North Korea.While trying to have good relations with Beijing India has to work very hard to improve her economy for over all growth enabling her to match China jointly with Japan,Vietnam,Australia & other Asian countries.

2014年5月20日,宣誓就职总理后,穆迪将立即面临严峻考验。除了巴基斯坦和朝鲜,中国在向每一个或大或小的邻国秀肌肉。尽量与北京搞好关系的同时,印度必须努力提高经济,争取全面发展,联合日本、越南、澳大利亚和其他亚洲,共同抗衡中国。

jey emm (delhi)
why on earth you need to talk bad about your neighbor. Our relation with china got muddled because of the wrong policies of Nehru era. Most people will be surprised to know that it was Nehru who first occupied some disputed areas back in 1961. This brought us a humiliating defeat. Do not blame China. I think Modi will never approve this attitude.

为什么要说邻国的坏话。正是因为尼赫鲁时代的错误政策,我们与中国的关系搞得一塌糊涂。很多人也许会吃惊,即正是尼赫鲁于1961年首先占领一些存争议的领土,导致我们遭受耻辱性失败。别怪中国。我认为穆迪不会摆出这一姿态的。

reader x (Unknown) replies to jey emm
Why bring Modi everywhere? Leaders too commit mistakes. Modi failed to manage his state during riots.

为什么每条评论都提到穆迪?领导人也会犯错的啊。(古吉拉特邦)骚乱时,穆迪未能合理应对。

Pradip Shah (Vadodara)
If you remember China got its a** kicked by Viet Nam after it threw the US out. Don’t think China will try again. Nehru was a fool and so are his descendants. There are a few good things that happened, though. Indira put Nixon in his place. Rajiv opened up the path way for IT. He also managed to keep the western powers from entering Sri Lanka, right on the Indian threshold.

如果你们还记得越南赶走美国后,中国是如何被越南踹屁股的,你就不会认为中国还会再次尝试。

尼赫鲁是傻瓜,他的继任者也是。不过他们也做了一些好事。拉吉夫为印度IT业打开了道路,阻止了西方势力进入斯里兰卡。

keysman (keysland)
Chinese unnecessarily creating tension…
Agree (2)Disagree (0)Recommend (1)

中国人不必要地制造了紧张局势

reader x (Unknown)
Nationalism beats ideology.

民族主义打败了意识形态

Crab Kerala (Hindusthan)
Very Good

非常好

Radhakrishnan (Chennai)
China wants to go back in History in claiming its territories. If India claims all its surrounding countries based on British Raj, it can bring claim to Ceylon and Burma. Even Pakistan and Bangladesh were parts of India.

中国想回到历史中,以此声张其领土主权。如果印度按照英属印度的版图来,那么可以对锡兰(斯里兰卡)和缅甸声张主权了。就连巴基斯坦和孟加拉国也是印度的一部分。

Anirban ()
Well, this anti-Chinese sentiment might prove to be fruitful for India.

好吧,越南的反华情绪也许被证明对印度是富有成效的。

Aks ()
China should also understand that this is bound to happen wherever they have border disputes with other countries. People would vent their anger on their products and companies/factories as they would be the easy targets. When you want to grow economically, strong arm tactics would not just work at all. Try to be friendly and do not try to flex your muscles as they do not go together.

中国应该理解,和其他国家发生边界纠纷,就必定会发生此类事件。人们会把愤怒发泄到对方的公司和产品等容易下手的目标上。

如果想要获得经济上的发展,炮舰策略不会起作用。尽量与其他国家友好相处,别想着秀肌肉,毕竟熊和鱼掌是不能兼得的。

友荐云推荐
  1. 中国想回到历史中,以此声张其领土主权。如果印度按照英属印度的版图来,那么可以对锡兰(斯里兰卡)和缅甸声张主权了。就连巴基斯坦和孟加拉国也是印度的一部分。用被殖民统治的历史来YY,阿三的脸皮真TMD的城墙拐弯皇帝他妈啊~~中国类比元朝疆域也没有把欧洲范围算进来过,这还不论现在黄金家族的蒙古族已经融入当下中国社会了……

  2. 中国想回到历史中,以此声张其领土主权。如果印度按照英属印度的版图来,那么可以对锡兰(斯里兰卡)和缅甸声张主权了。就连巴基斯坦和孟加拉国也是印度的一部分。真Jb油膜,应该是英国的吧,怎么是印度的

  3. 阿三幼稚,1985年说印度将要超过中国,十年过去了,没想到差距越来越大了,1995年印度有人说孟买十年内要成为国际大都市远超上海,十年过去了上海飞速发展,孟买还是屎尿.垃圾.动物的世界,2005年印度总理辛格说要用十年时间让世人忘记上海,只记得孟买,即将十年了,孟买没变还是屎尿.垃圾.动物的世界。印度以后唯一可以超过中国的是人口,中国在40年前实行计划生育,晚婚.晚育.少生.优生,都是国家人民得到了发展,是人民的生活质量.生活水平,国民收入,教育.医疗.国家福利得到很大提高,而且还在继续变好,印度地处亚热带,国土面积只有中国的三分之一,各方面指标只有中国的五分之一到十分之一,儿童营养不良,大量的文盲,大量的贫民生活得不到保障,和非洲差不多,未来几十年印度经济陷入停滞,人口大量增长,将会成为拥挤.贫穷.落后的国家,到时贫民会大量增加,生活水平比那些禽兽强不了多少了。

    • 不要小看印度,印度在强奸方面,遥遥领先全球,只有非洲国家可以比拟!哈哈,开玩笑,不过印度的软件外包和医药方面也还可以呀,但要跟中国比,先把自己的工业搞好吧!

      • 其实我想说…不要小看非洲啊,虽然非洲很多地方也不咋的,特别是部落地区和战乱地区,但是和平地区其实很多人过得比印度好,说强奸,非洲是不是比印度强这个真的很难说,只不过非洲的日常人为伤害性死亡率看起来比印度高。印度的软件外包和医药还真不是非常值得炫耀,软件方面你要明白,印度精英阶层是很悬殊的,我简单划分“超精英”基本是世界顶尖,到精英就下降的一般高级人才水准了,印度“国内精英”,也就是所谓中产阶级,大多数就是一般作业员水准,再下去就是连碰碰电脑都觉得奢侈的阶层。如果是说少数的超精英阶层,印度人在IT业的创新活力和操作水准来说都是可圈可点的,但到了精英和“国内精英”这块,也就是大份额的外包市场这块来说…其实中国才有名。医药方面就更不说了,主要源于没有知识产权保护,也就是山寨欧美制药。

  4. 中国目前需要稳定发展,等达到了美帝那样的程度,越南菲律宾猴子,还有三锅就知道离天堂很近了

  5. 难得阿三有知道62年真相的。很难得。其它都被他们的主子和统治者给洗脑了。这才是叫洗脑,把假的说成真的

  6. 硬度将。。。。。。印度将。。。。。。印度将。。。。。。。永远是这三个字,这帮阿三啥时候能说印度已呢?

    • 错了,阿三的口头禅已经变了。应该是如果“墓地上台要怎样。。。。。。。墓地上台要怎样。。。。。。。。。。墓地上台要怎样

  7. paul (Agartala, Tripura)India will Surpass China. Chinese products are temporary and not good.印度将超过中国。中国货不好,临时用还凑合。诶 如果印度没有了中国产 不可想象

  8. 刚从越南回来,大陆的工厂都在北边,这边没什么事,我们的厂房也在这变。暴乱都在越南南方,现在很多华人都往北边跑。台湾的企业好像都在南方。不明白为什么反中砸的大多都是台商。

    • 没看见北边长达千年是中国领土,上面不是混血儿、就是归化越族的华族,智商上没问题,南方大部分是好吃懒做的马来种,他们实际上只需要发泄!

    • 越南的南北对立从明朝开始就存在,直至现在。包括越共内部一样如此,北方亲华的河内派和南方亲美的西贡派(胡志明市)从来都是越共内部的两大对立势力。当南方干部掌握越共领导权时,对外,中越关系会受到极大的干涉和影响,对内,越共的团结和抗和平演变能力也极大削弱。

    • 听另个回来的人说这次反中是理由,找台湾人麻烦是实际,原因是台湾人对劳工态度很恶劣,给的工资也很低,但中国的企业也冲击较大,据说还有人死了

    • 两国爆发船只对峙后,两条新闻揭示了事件的真相(1)中新社北京5月7日电 河内消息:5月7日,越南在西北部奠边省首府奠边府举行集会,纪念奠边府战役胜利60周年。越共中央总书记阮富仲、越南国家主席张晋创等党和国家领导人出席了当日的纪念集会。。。张晋创表示,在战争的艰苦时期,越南得到了来自中国、前苏联和其他社会主义国家的支持,越南党、国家和人民将永远铭记这些宝贵的支持和帮助。(2)据越南通讯社内比都5月11日电,越南总理阮晋勇呼吁东盟应该要求中国遵守国际法,特别是《联合国海洋法公约》,尊重海洋国家对大陆架和200海里专属经济区的主权。他说:“迄今为止,中国不仅没有对越南的合法要求作出回应,还在增加侵犯的同时中伤越南,其侵犯变得越来越危险严重。”这是他迄今为止就该危机发表的最严厉的评论。————————————————————————————————看见没,越南主席和总理的言论完全不同调实际上也是这样,这次事件的背景是——越南高层的政治斗争,而不是中越南海争端越南自从2011年换血以来,分成两派:一派是以总理阮晋勇为首的总理派,在越南,总理的权力是很大的,比中国大陆的总理权力大得多,拥有地方的人事权。这个总理之前搞经济自由化,抓住了产业转移的机会,越南经济有很大进步,后来又高举反腐败大旗,所以他在民间被认为是改革先锋。另一派是以国家主席张创晋为首的越共党组织派,他们认为这个总理太过强势,搞改革带给总理个人强大的政治号召力,同时也带给民间强大的反体制冲动,足以动摇越共的统治基础,必须加以制衡,否则有可能“江山变色”。对这一点,他们借鉴了苏联和中共的经验,有所警惕。中共在九十年代之后,和越共的关系逐渐趋缓,特别进入新千年以来,两党关系还是不错的。两国间的陆上领土争议,北部湾问题,都已经划界,得到了良好的解决。即使是南海争议,两党也基本上低调处理,尽量不刺激两国国内情绪。越南的反中游行,基本都受到官方的控制越南首都河内在北部,是越共的大本营,越共对北部的控制力很强,但经济体制也更为僵化,更贫穷一些而以胡志明市为首的南部,以前是南越的地盘,随着经济自由化,加上本身地理条件好,经济发展比北部快得多,他们比较亲美,比较不服从北越的共产政权,产生了很强的追求自由***的倾向。阮晋勇被整肃之后,对中国表现得日渐强硬,这是他本人的政治斗争的需要,需要一面民族主义的旗帜,召唤民众的支持,以抵制党组织派的压力。南部民众强烈的反体制情绪,使他们与追求个人权力的阮晋勇总理结成了联盟。低调处理中越南海争端的越共,就成为了民间的箭靶。或者说,他们本来就是箭靶,南海争端就提供了射向他们的箭矢。

  9. 中国想回到历史中,以此声张其领土主权。如果印度按照英属印度的版图来,那么可以对锡兰(斯里兰卡)和缅甸声张主权了。就连巴基斯坦和孟加拉国也是印度的一部分。用被殖民统治的历史来YY,阿三的脸皮真TMD的城墙拐弯皇帝他妈啊~~中国类比元朝疆域也没有把欧洲范围算进来过,这还不论现在黄金家族的蒙古族已经融入当下中国社会了……

  10. 印度应该支持越南。既然中国可以支持巴基斯坦对抗印度,那么印度也可以支持xz、越南和菲律宾对抗中国。【彡圪拿嘛支持?从身上搓几个“六神丸”给这几位提提神、壮壮胆。

  11. 合作你妈,我在此建议对越南进行物理切割,切断对越供电、网络、工业原料,禁用越南代工的一切工业制品、商品,中资全面撤出越南,对在中越南人实施驱逐。希望同胞们团结!!!!!!!让越南知道我们的力量!!!!!!!!

  12. 印度现在就像一个慢性病患者,一直没有得到有效治疗,医生总是在说,你的病没有问题的,放心,很快就会好起来,这样下去的结果就是有朝一日突然身体崩溃。

  13. 用中国和印度的关系看越南,就不奇怪越南为什么要占南海了,和反华了,就像中国觉得英属印度占领【或声称】的中国领土,是非法无效的,新中国成立后,就认为一切民国认可的不平等条约都是非法无效的,越南也觉的,原来南越承认的中国南海主权也是非法无效的一样。

  14. 损失巨大的应该是台商吧,中国的大量投资都 在非洲 ,先与非洲兄弟打好关系,附近的邻国没有一个好鸟,动不动就排华,为什么中国人就这么好客呢,感觉没有点骨气,那些越南来华做黑工抢中国饭碗的越南人,赶紧给我滚回去。用越南人的东莞广州深圳工厂你们赶紧辞退这些人吧,小心被越南人纵火哟!

  15. 损失巨大的应该是台商吧,中国的大量投资都 在非洲 ,先与非洲兄弟打好关系,附近的邻国没有一个好鸟,动不动就排华,为什么中国人就这么好客呢,感觉没有点骨气,那些越南来华做黑工抢中国饭碗的越南人,赶紧给我滚回去。用越南人的东莞广州深圳工厂你们赶紧辞退这些人吧,小心被越南人纵火哟!

  16. 损失巨大的应该是台商吧,中国的大量投资都 在非洲 ,先与非洲兄弟打好关系,附近的邻国没有一个好鸟,动不动就排华,为什么中国人就这么好客呢,感觉没有点骨气,那些越南来华做黑工抢中国饭碗的越南人,赶紧给我滚回去。用越南人的东莞广州深圳工厂你们赶紧辞退这些人吧,小心被越南人纵火哟!

  17. 论坛里老有人嘲讽三哥黑鬼智商低下,我看了下三哥的言论再看了论坛里的言论,我还真没觉得三哥智商有多低,反倒是论坛里部分民愤到是一副高高在上的样子。

  18. 现在都针对中国,喊可以做到稳定发展,现在不怕他们闹,如果他们相互闹起来,中国乃至整个亚洲反而不好了,中国也许就是负起这个责任的唯一力量

  19. 中国在地区没有朋友……你印度就有了么?巴基斯坦和你打的你死我活,孟加拉、斯里兰卡、尼泊尔哪个国家和你印度的关系很好?连印度东北邦的普通民众都成群结队的站起来反对新德里。不光你印度,远交近攻在全世界都很普遍,你见过冰岛和新西兰打过仗、斗过嘴么?因为没有利益纠葛,没有领土纠纷。中国之所以和周边众多国家不对付,是因为中国过去的一个世纪没落过,并且是共产主义阵营的……