三泰虎

青岛挡土墙坍塌致18死 印网友:好在长城完好无损

三泰虎5月12日译文,据报道,周日凌晨时分,东部城市青岛一挡土墙在暴雨中倒塌,18人死亡,3人受伤。据青岛市新闻办公室,挡土墙压垮了40名工人居住的临时板房。当局正在调查墙体倒塌的原因。最近几天,东部沿海地区下暴雨,变成一片泽国。

译文来源:三泰虎 http://ww.santaihu.com/2014051205.html
外文标题:Wall collapse in China kills 18, injures 3
外文地址:http://timesofindia.indiatimes.com/world/china/Wall-collapse-in-China-kills-18-injures-3/articleshow/34959649.cms




事故中被压倒的职工居住板房 事故中被压倒的职工居住板房

BEIJING: A wall collapse triggered by heavy rains at a recycling plant killed 18 people and injured three others early Sunday in the eastern city of Qingdao, state media reported.

According to Qingdao government's information office, the collapse crushed a house for workers in which 40 people were gathered.

Authorities were investigating the cause of the wall collapse.

The eastern coastal region has been drenched by heavy rainfall in recent days.

据官媒报道,周日凌晨时分,东部城市青岛一挡土墙在暴雨中倒塌,18人死亡,3人受伤。

据青岛市新闻办公室,挡土墙压垮了40名工人居住的临时板房。

当局正在调查墙体倒塌的原因。

最近几天,东部沿海地区下暴雨,变成一片泽国。

以下是《印度时报》读者的评论:



satyanarayana rao saladi (Unknown)
no one to be blamed it is very unexpected...........................

事发太突然,不能怪谁

Umesh Hannikeri (Unknown)
Very sad... Let God give strength to all of them to control the situation.

非常伤心,让神灵赋予他们控制局面的力量

Mohammad Idris (India)
May All who are no more, RIP. Get Well Soon to the injured.
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)

愿逝者安息,愿伤者尽快康复

Prasant (Bangalore)
Very sad incident ... but Chinese walls are like other Chinese item .. so there is no guarantee

非常伤心...不过中国的墙就跟中国货一样,没有保障

bonnymoraes (goa)
Are we talking about the great wall of China?

我们在讨论的是中国长城吗?

Dipankar (Location) replies to bonnymoraes
even I thought so..


我也是这么想的



Venky ()
The headline is presented as if part of the Great Wall of China had collapsed.
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)

乍看标题,还以为中国部分长城倒塌来着

VVijayalakshmi Venkataramanan (BANGALORE)
SO SAD!

太伤心了

mvillavan (chennai)
Heavy rain is the cause.

暴雨是原因

Dipankar (Location)
Sad loss of life!! but good that the Great wall is intact!

为生命损失感到惋惜!好在长城完好无损!

k (Location)
Heavy Rains: Warning from Nature ??

暴雨:来自大自然的警告?

ajay (india)
Was the wall Made in China!
Agree (0)Disagree (1)Recommend (0)

挡土墙是否中国造?

sanjay (Sydney)
We keep cutting puns about china. But most of the apple products are also manufactured there but none in india. But look at there population. One wall takes 18

我们一直取笑中国造,但大多数苹果产品是在中国生产,而印度并未生产任何苹果产品。

看看他们的人口规模,一堵墙就夺走18人的生命

Sandeep Lamba (gurgaon)
Feel Bad and Sad for such tragic incidents.....people loosing lives for no fault of theirs....

为这起悲剧事件感到惋惜,人们无缘无故就毙命

M.N.Ahmed (India)
The Great wall had better engineers more than a 1000 years back.

1000多年前修筑长城的工人的技术比今天的工人更高。

此文由 三泰虎 编辑,未经允许不得转载!:首页 > 印度人看中国 » 青岛挡土墙坍塌致18死 印网友:好在长城完好无损

()
分享到:

相关推荐