从这里了解印度人对中国的看法

华为发布世界最薄智能机Ascend P7,挑战苹果和三星

2014-05-09 16:41 43个评论 字号:

三泰虎5月9日译文,据报道,为了打开苹果和三星仍然统治的高端智能机市场,中国华为公司周三发布了第二款旗舰智能机Ascend P7。Ascend P7机身厚度6.5毫米,号称世界上最薄的智能机,从本月开始将在包括英国、德国和中国在内的31个市场上市,全球定价为449欧元(630美元),将不会在美国开卖。作为电信网络设备生产商,华为与瑞典的爱立信展开激烈竞争,自从3年前推出自有品牌的手机和平板电脑后,华为如今已经成为了世界上仅次于三星和苹果的第三大智能机生产商。

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com
外文标题:Huawei launches ‘world’s slimmest’ smartphone Ascend P7
外文地址:http://timesofindia.indiatimes.com/tech/mobiles/Huawei-launches-worlds-slimmest-smartphone-Ascend-P7/articleshow/34786891.cms

673

PARIS: China’s Huawei Technologies launched its second flagship smartphone, the Ascend P7, on Wednesday as part of its effort to crack the upper tier of the mobile market where Apple and Samsung still rule.

The mobile — billed as the world’s slimmest phone at 6.5 mm thick — will go on sale in 31 markets, including Britain, Germany and China, starting this month for 449 euros ($630) without a SIM card or service contract. It will not be sold in the United States.

为了打开苹果和三星仍然统治的高端智能机市场,中国华为公司周三发布了第二款旗舰智能机Ascend P7。

Ascend P7机身厚度6.5毫米,号称世界上最薄的智能机,从本月开始将在包括英国、德国和中国在内的31个市场上市,全球定价为449欧元(630美元),将不会在美国开卖。

Huawei, best known as a maker of telecom network gear where it competes with Sweden’s Ericsson, has become the world’s third-biggest smartphone manufacturer behind Samsung and Apple only three years after launching its own branded mobiles and tablets.

Its consumer device business, which accounted for about 23% of sales last year, grew nearly three times faster than its telecom equipment business last year.

作为电信网络设备生产商,华为与瑞典的爱立信展开激烈竞争,自从3年前推出自有品牌的手机和平板电脑后,华为如今已经成为了世界上仅次于三星和苹果的第三大智能机生产商。

华为的消费设备业务去年大约占营收的23%,增长速度大约是其电信设备业务的近3倍。

Huawei’s smartphone success was built on selling mid-priced models in the fast-growing Chinese market as well as appealing to price-conscious consumers in western Europe, but the United States has proven tougher to break into.

Its global smartphone market share grew to 4.9% from 4% in 2012, but still lags far behind Samsung’s 31.3% and Apple’s 15.3%, said market research firm IDC.

华为智能机的成功建立在其中等价位机型在快速增长的中国市场上热卖,以及吸引那些对价格敏感的西欧消费者之上,但美国市场被证明难以进入。

据市场研究公司IDC,2012年华为在全球智能机市场上的份额已经从4%增长到4.9%,但仍远落后于三星的31.3%和苹果的15.3%。

With the Ascend P7, which succeeds the P6 launched in June 2013, Huawei hopes to create a hit to rival Samsung’s Galaxy S5 and Apple’s iPhone 5S, said Shao Yang, vice president of marketing for the consumer business.

“We want to provide a premium product but not charge a premium price,” Shao Yang said in an interview.

“Our screen, materials, camera, and power consumption are just as good and sometimes better than the Galaxy and iPhone.”

华为首席营销官邵洋表示,继Ascend P6 2013年横空出世后,华为希望Ascend P7能够给三星的Galaxy S5和苹果的iPhone 5S造成冲击。

“我们希望提供一款高档产品,但不收取高价。”邵洋在接受采访时说道。

“我们的屏幕、用料、摄像头和能量功耗与Galaxy和iPhone手机一样好甚至更好。”

The company aims to sell 10 million phones by early next year, compared with 4 million sold to date for the P6. To that end, it plans to spend $300 million on global marketing this year to improve its brand image.

The P7 is compatible with high-speed fourth-generation mobile networks that have been rolled out by telecom operators in much of Asia and Western Europe. China and parts of Latin America are building such 4G networks, which allow for at least five times faster web surfing, this year and next.

华为希望Ascend P7到明年初能卖出1000万部,而Ascend P6迄今只卖了400万部。为了实现这一目标,华为计划今年在全球营销上投入3亿美元,进一步提高品牌形象。

华为Ascend P7与亚洲大多数国家和西欧国家已经推出的4G高速网络兼容。目前,中国和部分拉美国家正在建设4G网络,该网络能够让用户的上网速度快至少5倍。

It has a five-inch touchscreen, as well as an 8 megapixel front-facing camera and a 13 megapixel rear-facing camera designed for low-light conditions.

The 449 euro price tag for the P7 makes it cheaper than Apple’s iPhone 5S, which starts at 699 euros in Germany and 709 euros in France. Samsung’s Galaxy S5 costs between 580 and 680 euros in major European markets.

华为Ascend P7配备5英寸触摸屏,800万像素前置摄像头,1300万像素后置摄像头。

华为Ascend P7 449欧元的全球定价比苹果iPhone 5S更便宜,后者在德国的价格是699欧元以上,在法国则是709欧元起价。在主要欧洲市场,三星Galaxy S5的价格介于580至680欧元之间。

以下是《印度时报》读者的评论:

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/2014050908.html

Sunil Sahu (Pune)
looks good…

看起来不错

Shardul Kulkarni (Pune)
Good phone

好手机

Tima Ag ()
Waiting that it will vailable in indian market ….the article sounds goo d….waiting for it now ….
Agree (1)Disagree (0)Recommend (1)

希望到时候印度市场上能买到…从文章来看不错…现在就想买了

timaagg dfd () replies to Tima Ag
Waiting for this to launch in india …………

迫不及待等着在印度发布

Sk Imran Ali (Bagnan)
is it available in indian market?

印度市场上能买到吗?

Sushil (india)
At this price this is stupid to buy this phone .Hundreds better options available .
Agree (2)Disagree (0)Recommend (1)

以这个价格买这部手机够蠢的,有很多其他手机可供选择

Akash Roy (Bhavnagar)
Gionee 5.5 is 5.93mm thick

金立ELIFE S5.5厚度只有5.93毫米

Black Diamond (Bangalore)
Gionee ELIFE S5.5 It’s worlds slimmest phone……check ur facts….

金立ELIFE S5.5才是世界最薄手机

Djahan ()
Not for Indian market. Huawei needs to struggle a lot for making its place in India.

不适合印度市场。要想在印度市场上立足,华为还需付出很大努力。

友荐云推荐
  1. 虽然华为近几年在电子通信的强势崛起 但在手机行业起步较晚 现阶段想挑战苹果 三星本人表示怀疑

  2. Djahan ()Not for Indian market. Huawei needs to struggle a lot for making its place in India.不适合印度市场。要想在印度市场上立足,华为还需付出很大努力。……………………………..37749卢比,他们买的起么

  3. Sushil (india)At this price this is stupid to buy this phone .Hundreds better options available .Agree (2)Disagree (0)Recommend (1)以这个价格买这部手机够蠢的,有很多其他手机可供选择…………………………….就这手机的价格,你们说他买的起么?

  4. 说真的我个人非常喜欢华为手机,因为最近买了台华为MT2-L02 mate2真的很棒,以前从来也没用过国产机,没想到这机子这么好用,性价比很高而且电池特别扛用,如果我不停的玩手机并且都是些耗电的大程序可以用一天不停机,稍微用的不是特别勤的话我用到三天不充电而且还可以更长,在买华为之前打算买小米来着,但小米的营销方式实在恶心,从小米3上市到现在价格一直不降而且还是3G网络,现在都4G时代了谁还买它3G的,看了华为后果断买华为4G的,以后还买华为,支持国产支持我国市场支持国产机打击苹果三星。

  5. 华为营销作的确实不好~~在现在这个手机换代速度超快的时代,人们买手机,第一营销,第二外观,第三使用感觉好不好~方不方便——-华为营销没做好,外观也不出色~你再好别人都没想买的欲望~~,

  6. Not for Indian market. Huawei needs to struggle a lot for making its place in India.不适合印度市场。要想在印度市场上立足,华为还需付出很大努力。印度算个屁

  7. 之前用三星S4 用了一年,真心觉得烂啊! 经常卡 甚至死机。耗电特别快,特别是在信号不强的情况下,这应该是三星的设计缺陷,搜索信号最费电,有一次我去一个地下室工作进去的时候刚充满的电带下去的,过了一会就觉得口袋里发烫,一小时后我走出来一看电话居然没电了!我可是啥也没用啊!就这样就没电了。 对三星很失望,我老婆和我同时期买了P6,用着一直没啥大问题,也发烫但是比三星S4要略好,也同样用了一年,老婆说很好用,这华为出了4G的MATE2 老婆喜欢那6.3的大屏,果断又换了华为的MATE2 。哥的烂S4也准备要换了。

  8. 华为太不思进取了,海思处理器现在跟联发科的比都越差越远,更不用说跟高通、三星比了。P7作为一款旗舰产品性能还不如不到一千块的红米NOTE,各方面跟P6比又没什么突破,你靠什么说服消费者多掏2000块买你的旗舰机呢?难道靠iPhone4翻版的烂大街的外观吗?