从这里了解印度人对中国的看法

印媒:中越船只相撞,菲律宾扣押中国渔船

2014-05-08 14:05 50个评论 字号:

三泰虎5月8日译文,据印媒报道,中越船只相撞,另有一艘中国船只在存争议岛屿附近遭菲律宾扣押,中国与两国的关系随之紧张。据越南官员称,一中国人企图在双方均主张拥有主权的南海地区搭建钻井平台,随后越方海军船与中方船发生相撞。越方官员称,中方护卫船故意撞击越方船,使用高压水龙头喷射越方船。有官员表示,双方均未开火。有几名船员受伤,但双方政府均未予以证实。冲突引来了双方几十艘船只,是数年来两国之间发生的最严重海上摩擦。

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com
外文标题:Chinese and Vietnamese ships collide, Philippines seizes vessel
外文地址:http://timesofindia.indiatimes.com/world/china/Chinese-and-Vietnamese-ships-collide-Philippines-seizes-vessel/articleshow/34799941.cms

1

BEIJING: China’s relations with Vietnam and Philippines came under severe strain on Wednesday after a mid-sea collision between ships and seizure of a Chinese vessel near disputed islands off the Philippine coast.

Vietnam’s naval ships and Chinese vessels collided in the South China Sea after a Chinese attempt to establish an oil rig in an area claimed by both countries, according to Vietnamese officials. The Vietnamese navy intervened to prevent it.

周三,中越船只相撞,另有一艘中国船只在存争议岛屿附近遭菲律宾扣押,中国与两国的关系随之紧张。

据越南官员称,一中国人企图在双方均主张拥有主权的南海地区搭建钻井平台,随后越方海军船与中方船发生相撞。

Vietnamese officials claimed Chinese ships intentionally rammed their vessels and used water cannons at the country’s naval men. This is the first time China has tried to establish an oil rig and start drilling in the disputed area only 193km from Vietnam’s coast.

No shots were fired by either side an official said. Several sailors were injured but there was no confirmation about it by either government. The clash which attracted dozens of boats from both sides in the area is the most serious mid-sea friction between them in years.

越方官员称,中方护卫船故意撞击越方船,使用高压水龙头喷射越方船。这是中国首次在距离越南海岸仅193公里的存争议地区搭建钻井平台,并开始钻探。

有官员表示,双方均未开火。有几名船员受伤,但双方政府均未予以证实。冲突引来了双方几十艘船只,是数年来两国之间发生的最严重海上摩擦。

At another level, Chinese foreign ministry has asked Philippines government to immediate release a Chinese fishing boat with a crew of 11 fishermen which it had seized on Tuesday. Speaking to reporters, ministry spokeswoman Hua Chunying demanded that the Philippines “make rational explanations” for its actions and “take no more provocative action”.

Philippines maritime police arrested the 11 fishermen after seizing their boat near the Half Moon Shoal of the disputed Nansha Islands. China claims ownership of the Nansha islands on Tuesday.

The Tanmen fishing association in Qionghai City of China’s Hainan Province said that several armed men took control of the Chinese boat after firing four or five shots in the air.

另一方面,中国外交部要求菲律宾政府立即释放其于周二扣押的中国渔船和船上的11名船员。在回到记者提问时,外交部女发言人华春莹要求菲方对其行为做出合理解释,别再做出挑衅行动。

菲律宾海警在存争议的南沙群岛半月礁附近扣留了中国渔船,船上11名渔民被逮捕。周二,中国声称对包括半月礁在内的南沙群岛及其附近海域拥有无可争辩的主权。

海南省琼海市潭门渔业协会表示,菲方几名武装人员朝天开了四五枪后控制中国渔船。

以下是《印度时报》读者的评论:

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/2014050802.html

Anand Rai (Unknown)
China after securing its borders is now flexing his muscles in other areas….same should be expected from India..

在保障边界安全后,中国开始在其他地区秀肌肉。预料印度也会效仿

(india)
Lol how do people look this as a military conflict!!! XD trolls quick to play their china card on Indians. Its uncle sam who is playing the games and asians just point guns at each.other!

哈哈!人们是如何看待这起军事冲突的!下棋的是山姆大叔,互相用枪指着对方的是亚洲人。

Anthony Morais (Internet)
When the Chinese roared, we quickly withdrew giving “lack of good chances of discovering commercial quantities of crude oil” as the excuse. Now the Chinese go there cheekily, after telling India not to drill in Vietnamese waters. I wish India had the guts of either Vietnam or Philippines!
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)

中国人一咆哮,我们就赶紧打退堂鼓,并以“找不到足够商业用途的原油”作为借口。中国先是叫印度别在“越南海域”钻探,然后厚着脸皮去那里。我希望印度使出越南或菲律宾的勇气!

Kathakam (Unknown)
Commi China flexing muscle .

中国在秀肌肉

ksinghrahul7 ()
Chinese aggression is not good for anyone. War is the last thing chinese will be hoping for. Their economy is strong but very much dependent on west, China will surely lose a lot.

中国的侵略对大家都不利。战争是中国人期望的最后选择。中国经济很强大,但严重依赖西方,中国必将输很大。

bculas (Location)
Congratulations Philippines!! You must stand up to Chinese Bullying. Hope this is a pattern other smaller countries would follow.Chinese expansionism and grabbing of resources of other nations must be stopped. Good call.
Agree (1)Disagree (0)Recommend (1)

祝贺菲律宾人!你们务必经受住中国的欺凌。希望其他小国效仿这一模式。中国人的扩张主义必须打住,不能老想着攫取其他国家的资源。

biplop (Delhi)
Another conflict for oil.

又是一起为了石油发生的冲突。

Indian Dan (Unknown)
Hot on the heels of Obama’s visit to the region.

紧接着奥巴马造访这一地区后就发生了这些事情。

Yo ()
Very nice.. Chinese must be squirming now..

非常不错,中国人肯定在痛苦打滚

shovand.das32 (Location)
China’s adventurism must be stopped.
Agree (2)Disagree (0)Recommend (0)

中国的冒险主义必须打住

Keepitsimple (Somewhere better)
Now this is interesting … the US will be quick to distance itself from this one to even avoid making a statement. They can not and will not want a confrontation with the Chinese

这下有趣了。美国会迅速与这起事件拉开距离,避免发表任何声明,他们承担不起也不会去与中国人对峙。

john (NewZealand)
In the near future, India, Philippines, Vietnam, South Korea, will Attack Chine from All Angle, Where China will not exit on any Map, Because people are sick of this Chinese playing there games, They think everything belong to them, And trying there Dirty cheap tricks, thinking they are too smart, Very soon they will be played with there own dirty games, when these countries will be sick of these Chinese people and will completely, destroy them. At present country is selling cheap product, and creating lot of prostitute, and sending them to different countries, and these people will do anything to make money. Will not pay Tax.
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)

在不久的将来,印度、菲律宾、越南、韩国将会从各方向进攻中国。人们受够了中国人,后者认为一切都是他们的,想方设法耍花招,聪明过头,很快会被别人以其人之道还治其人之身。

目前,中国靠兜售廉价货过日子,培养妓女并派往世界各国。为了赚钱,这些女人提供无限制服务。

kesh_jock (Location) replies to john
non of those countries have military or the economy to fight with China, also India is surrounded by enemy countries who funded by the china so such a conflict only effect India big time

以上国家的军事和经济实力都不够强大,不足以抗衡中国。

况且,印度被中国资助的敌国包围,要是发生冲突,受严重影响的只会是印度

Rk (Location)
china getting pushed back each time it tries to bully and bypass all maritime laws …!! Obama should park a big nimitz class super carrier right near the south china sea.. see how fast china will go back to its corner !!!t

每次想要欺负别人或者绕过海洋法时,中国就会被击退!

奥巴马应该在南海附近游弋一艘尼米兹级超级航母,看看中国会多快缩回去!

友荐云推荐
  1. Anthony Morais (Internet)When the Chinese roared, we quickly withdrew giving “lack of good chances of discovering commercial quantities of crude oil” as the excuse. Now the Chinese go there cheekily, after telling India not to drill in Vietnamese waters. I wish India had the guts of either Vietnam or Philippines!Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)中国人一咆哮,我们就赶紧打退堂鼓,并以“找不到足够商业用途的原油”作为借口。中国先是叫印度别在“越南海域”钻探,然后厚着脸皮去那里。我希望印度使出越南或菲律宾的勇气!出息了。。。10亿人和菲佣和猴子比勇气。。。超级大国印度真凶悍啊。。。

  2. bculas (Location)Congratulations Philippines!! You must stand up to Chinese Bullying. Hope this is a pattern other smaller countries would follow.Chinese expansionism and grabbing of resources of other nations must be stopped. Good call.Agree (1)Disagree (0)Recommend (1)祝贺菲律宾人!你们务必经受住中国的欺凌。希望其他小国效仿这一模式。中国人的扩张主义必须打住,不能老想着攫取其他国家的资源。三哥也知道拿菲佣当枪使了。。。兄弟们给俺顶住的节奏。。。

  3. Yo ()Very nice.. Chinese must be squirming now..非常不错,中国人肯定在痛苦打滚笑得肚子痛。。。算吗。。。三哥可恢复理智了。。。这才是好三哥嘛。。。

  4. Keepitsimple (Somewhere better)Now this is interesting … the US will be quick to distance itself from this one to even avoid making a statement. They can not and will not want a confrontation with the Chinese这下有趣了。美国会迅速与这起事件拉开距离,避免发表任何声明,他们承担不起也不会去与中国人对峙。三哥在黑美帝了。。。

  5. john (NewZealand)In the near future, India, Philippines, Vietnam, South Korea, will Attack Chine from All Angle, Where China will not exit on any Map, Because people are sick of this Chinese playing there games, They think everything belong to them, And trying there Dirty cheap tricks, thinking they are too smart, Very soon they will be played with there own dirty games, when these countries will be sick of these Chinese people and will completely, destroy them. At present country is selling cheap product, and creating lot of prostitute, and sending them to different countries, and these people will do anything to make money. Will not pay Tax.Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)在不久的将来,印度、菲律宾、越南、韩国将会从各方向进攻中国。人们受够了中国人,后者认为一切都是他们的,想方设法耍花招,聪明过头,很快会被别人以其人之道还治其人之身。目前,中国靠兜售廉价货过日子,培养妓女并派往世界各国。为了赚钱,这些女人提供无限制服务。虽然在黑中国。。。但我认为这样的三哥才是好三哥。。。

  6. Rk (Location)china getting pushed back each time it tries to bully and bypass all maritime laws …!! Obama should park a big nimitz class super carrier right near the south china sea.. see how fast china will go back to its corner !!!t每次想要欺负别人或者绕过海洋法时,中国就会被击退!奥巴马应该在南海附近游弋一艘尼米兹级超级航母,看看中国会多快缩回去!别说还真有可能。。。我也想看看土共在南海看见美帝航母的反应。。。

  7. Rk (Location)china getting pushed back each time it tries to bully and bypass all maritime laws …!! Obama should park a big nimitz class super carrier right near the south china sea.. see how fast china will go back to its corner !!!t每次想要欺负别人或者绕过海洋法时,中国就会被击退!奥巴马应该在南海附近游弋一艘尼米兹级超级航母,看看中国会多快缩回去!这已经不是96年了。

  8. 印度黑鬼又在卖弄黑嘴皮子了,这个劣等人种就这点能耐,中国穷得跟狗似的时候也一样打得印度黑鬼屁滚尿流,现在皮子又紧了,又开始卖弄黑舌头

  9. 菲律宾在玩火-_-|去年还是前年限制他的香蕉进口就哭爹喊娘的!要是真火了,香港限制他的劳动力市场那他他就好玩了!

  10. 恒河有涨水的趋势,还是不够,送点浴缸给三哥,让三哥能泡在恒河水里发评论,这样我的乐趣才能多