从这里了解印度人对中国的看法

中国要求美国勿干涉香港事务,印网友赞中国勇气

2014-05-08 11:03 65个评论 字号:

印度人眼里的中国。《印度时报》文章,中国对美国说:不要告诉我们如何管理香港。三泰虎5月8日译文,据报道,中国要求美国停止就有关香港政改发号施令,声称华盛顿没有权利干涉其内部事务。在对负责东亚和太平洋事务的美国助理国务卿有关香港政改和特首普选的言论做出回应时,中国外交部女发言人华春莹说道:“政治体制的发展是香港自己的事务和中国的内部事务。其他人没有权利干涉。”

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com
外文标题:Don’t tell us how to run Hong Kong: China to US
外文地址:http://timesofindia.indiatimes.com/world/china/Dont-tell-us-how-to-run-Hong-Kong-China-to-US/articleshow/34787397.cms

6

BEIJING: China on Wednesday asked the US to stop issuing orders regarding political reforms in Hong Kong asserting that Washington has no right to interfere in its internal affairs.

Reacting to US Assistant Secretary Of State for East Asia and Pacific Affairs Daniel Russel’s remarks about Hong Kong’s political reform and universal suffrage in the chief executive election, Chinese foreign ministry spokeswoman Hua Chunying said, “Political system development is Hong Kong’s own affair and China’s internal affair. Others have no right to interfere in it”.

周三,中国要求美国停止就有关香港政改发号施令,声称华盛顿没有权利干涉其内部事务。

在对负责东亚和太平洋事务的美国助理国务卿有关香港政改和特首普选的言论做出回应时,中国外交部女发言人华春莹说道:“政治体制的发展是香港自己的事务和中国的内部事务。其他人没有权利干涉。”

The Chinese government firmly opposes any foreign interference in Hong Kong’s political reform or other affairs, Hua told a media briefing.

China regained sovereignty over Hong Kong in 1997 after 99 years of British rule.

华春莹在新闻发布会上说,中国坚决反对任何外部干涉香港政改和其他事务。

1997年,经过英国99年的统治之后,中国收回香港主权。

Universal suffrage in the chief executive election is regarded as an important development in the region’s political system.

In December, the Hong Kong Special Administrative Region government launched a five-month public consultation on methods for the election of Hong Kong’s next chief executive through universal suffrage in 2017 and for forming the legislative council in 2016.

特首普选被视为香港政治体制的一项重要发展。

去年12月,香港特区政府展开了为期5个月的咨询,希望多听香港广大市民对2017年普选行政长官及2016年立法会产生办法的意见和建议。

以下是《印度时报》读者的评论:

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/2014050801.html

Mohammed Mehraj ()
Well said..
Agree (3)Disagree (0)Recommend (1)

说得好

Mohammad Idris (India)
Though, I am not in support of China (I don’t like China, being a hard-core Indian), yet, agree with it on this issue.
Agree (2)Disagree (0)Recommend (1)

虽然我不支持中国(作为铁杆印度人,我不喜欢中国),但就这个问题而言,我认同中国。

sajiazhakathu (Location)
You should have real spine to say that, I admire her. On the contrary our politicians and babus will say hanji, yes sir to what ever the whites say. It is high time India should learn a lot from China.
Agree (4)Disagree (0)Recommend (2)

赞一个,你得有骨气才敢对美国呛声。

相反,我们的政客对白人主子是言听计从,印度早该向中国学习了。

Gurvinder Madan (la la land) replies to sajiazhakathu
Agree with you. These whites think that they own the world and other countries should do what they want. I am happy that China has started retaliating and soon other Asian countries will also do the same!

同意。白人认为他们拥有全世界,其他国家应该对他们言听计从。高兴地看到中国开始报复,很快其他亚洲国家也会效仿的!

vbs (Chennai)
Only China out of all countries have the spine to say or do such things keeping US hegemony and perpetuating of their views and culture on rest of the world in the name of freedom at check…well done…

在所有国家中,也只有中国有骨气对美国呛声,遏制美国霸权,延续他们对其他国家文化的看法…干得好

npdeo18 (Location) replies to vbs
you forgot to include russia as well

你忘记了俄罗斯

Gurvinder Madan (la la land)
Good job China! America should know that they don’t own the world!
Agree (1)Disagree (1)Recommend (0)

中国干得好!美国应该明白他们并非拥有全世界!

Rk (Location)
.. oh but they will .. and the chinkies will obey… all US needs to do is close its markets to chinese goods for a day and their economy will collapse… so yes.. US, which has a big presence in the chinese neighborhood will dictate to china not just about hong kong but also how to conduct itself … and china may make a lot of noise but will follow..!!

中国佬会服从的。美国只要不让市场卖中国货一天,中国经济就立即奔溃。

美国在中国周边地区建立了大量存在,不仅就香港事务,而且将就中国的行为对其发号施令,中国或许会制造很多噪音,但最终会服从的!

Morgan (Australia) replies to Rk
According to the US Census Bureau on Foreign Trade, US imports from China accounted for $440 Billion USD, significant certainly but such an amount would not cause an overnight collapse of the Chinese economy, it may do so over the course of a few months but that’s assuming the USA is willing to commit economic suicide in doing such a thing.

根据美国统计局的外贸数据,美国从中国进口额达到4400亿美元,量很大,但不足以令中国经济一夜之间奔溃。如果持续几个月或许可以,但这也是假设美国愿意经济自杀作为前提的。

nolabernard (Location)
China should advice the US on how to do business, not spend recklessly and allow the people of America more economic freedoms now enjoyed by the Chinese

中国应该为美国提供有关商业之道的建议,而不是不顾后果地使命花钱。

要让美国人民享受中国人正在享受的经济自由。

bmdsuccess2014 (Location) replies to nolabernard
Haha.. Shows how ignorant you are!! Economic freedom enjoyed by Chinese is an oxymoron.. As far as doing business, half of chinese economy is because of US companies having plants in China!!! Go and read some real information
Agree (2)Disagree (0)Recommend (1)

哈哈,你尽显无知!中国人享受经济自由这种说法是悖论。

至于生意方面,其实中国一半的经济是美国公司在华工厂贡献的!

Tinu (Location)
When one does not know how to proceed by himself he should be thankful to the person who knows and advises. What’s wrong with this?

当你不懂得如何行进时,别人给你提供建议,你应该感谢才对。

何错之有?

Mohan (World)
Over 400 banks closed and hundreds of companies filed for bankruptcy in US and yet they teach the world how to run a country…

美国400多家银行关闭,数百家公司申请破产,他们居然对如何管理国家对世界说教

Gaurav Pandey (Unknown)
Neither of them are good rulers specially China but the way America interfere in each and every country’s matter is not acceptable too.

两个都不是好货色,特别是中国。但是每个国家的事务美国都要干涉,这也是不可接受的。

ThePatriotic (USA)
She has ball$ which were missing in A K Antony, unfortunately…
Agree (1)Disagree (0)Recommend (1)

她有勇气,不幸地是印度国防部长安东尼没有

Kuldeep K (Singapore)
In the face of US…clear sign of China showing the middle finger.

中国当着美国的面竖中指

Srinivas (Hyderabad)
I always wonder, do Australia, New Zealand and Canada have their own foreign policies? The seem to be working under the diktat of the US. Are these nations really sovereign? Look at Russia and China! Real sovereign nations.

我一直纳闷,澳大利亚、新西兰和加拿大的外交政策是否独立自主?这些国家似乎对美国言听计从,它们真的是主权国家吗?看看俄罗斯和中国!那才是真正的主权国家。

Srinivas (Hyderabad)
After Russia, one more country with GUTS! Hats off to China!

继俄罗斯之后,再没有其他国家有这般勇气了!向中国致敬!

友荐云推荐
  1. 至于生意方面,其实中国一半的经济是美国公司在华工厂贡献的!美国只要不让市场卖中国货一天,中国经济就立即奔溃。典型印度黑鬼式嘴炮,张嘴就来,为卖嘴而卖嘴,印度落后就是这种自以为是的傻×太多

  2. 穆迪即将执政的预兆?——《环球时报》:穆迪执政将让中印关系变得更紧密!……印度人的评论也开始变了……不过,山难改,性难移,俺不看好这个变化。

  3. 不就是那个号称香港良心的陈方安生么?!董建华时期的什么次长来着,后来因为有野心,失势而被清退了。感觉上有点像张国焘。

  4. When one does not know how to proceed by himself he should be thankful to the person who knows and advises. What’s wrong with this?当你不懂得如何行进时,别人给你提供建议,你应该感谢才对。何错之有?——————————————————–三哥,请你把打键盘的左手放下,把用来灌恒河水的嘴闭上!–不用感激!

  5. 美国人真垃圾,老干涉别国内政,侵略别国。如果有一天外国干涉美国的时候他才知道 这个该死的干涉主义害死了多少人,毁了多少国家,多少文化被毁了

  6. 不要给三哥提供中国炒面了。。。你看看给三哥吃的。。。还有。。。是哪个2货把恒河的水龙头关上了。。。快打开。。。让三哥灌个饱。。。

  7. 他们说,中国人不能有欧美人一样的生活,因为世界没足够资源。放屁!~~~只要让欧美国人过非洲人一样的生活,有就有足够的资源,让中国人过欧美人一样的生活了。

    • 中国人过欧美日本的日子上千年了 那时候他们木柴都不足 所以遗传到现在喜欢吃生牛排生鱼片 我们只不过再找回来而已 我们是高智商勤劳打仗不怕死的优秀人种