三泰虎

广州火车站发生持刀砍人事件,6人受伤

三泰虎5月6日译文,据报道,周二广州火车站发生一起持刀袭击事件,6人受伤,这是一系列同类袭击事件中的最新一起。广州警方迅速赶到现场,并击中一名袭击者。官媒报道称另一人在逃。“在口头警告无效后,警方开枪击中一名持刀的男性嫌疑犯并制服了他。”广州警方在官方微博上说。袭击者携带半米(20英尺)长的刀,穿着白衣,戴着白帽,攻击正出站的乘客。

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com
外文标题:Six wounded in knife attack at southern China railway station
外文地址:http://timesofindia.indiatimes.com/world/china/Six-wounded-in-knife-attack-at-southern-China-railway-station/articleshow/34723356.cms


563

BEIJING: Six people were wounded in a knife attack at a railway station in the southern Chinese city of Guangzhou on Tuesday, police said, the latest in a series of such assaults that have raised jitters around the country.

警方表示,周二广州火车站发生一起持刀袭击事件,6人受伤,这是一系列同类袭击事件中的最新一起,引起全国范围的恐慌。

Guangzhou police "arrived quickly on the scene" on Tuesday and shot one of the attackers. Reports in state media said another person was on the run.

"After verbal warnings were ineffective, police fired, hitting one male suspect holding a knife and subdued him," Guangzhou police said on an official microblog.

广州警方迅速赶到现场,并击中一名袭击者。官媒报道称另一人在逃。

“在口头警告无效后,警方开枪击中一名持刀的男性嫌疑犯并制服了他。”广州警方在官方微博上说。

They did not identify the attackers and it was not clear if the number of wounded included the assailants.

City newspaper the Guangzhou Journal wrote on its microblog that the attackers carried half-metre (20-inch) knives, wore white clothes, including white hats, and launched their assault as passengers were leaving the station.

报道并未确认袭击者的身份,尚不清楚受伤人数是否包括袭击者。

当地报纸在微博上说道,袭击者携带半米(20英尺)长的刀,穿着白衣,戴着白帽,攻击正出站的乘客。

以下是《印度时报》读者的评论:


译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/2014050607.html



Arup ()
WILL CONTINUE.............................
Agree (0)Disagree (1)Recommend (0)

还会继续的

pdasnrb (India)
Close relations with Pakistan & other similar fundamental states paying off for China!
Agree (1)Disagree (1)Recommend (1)

中国正为与巴基斯坦和其他原教旨主义国家的亲密关系付出代价!

indian (Hyderabad)
Porkies & Chinese are bhai bhai?. Now Chinese start dishing out pork dishes thrice a day.
Agree (2)Disagree (1)Recommend (2)

巴基佬和中国人是兄弟?中国人开始一天三餐上猪肉大餐了。

Ravi Desmukh (Bangalore, India)
Let China also know the true colour of their so called friends.
Agree (3)Disagree (1)Recommend (2)

让中国也知道他们所谓朋友的真实本色。

Sandy Kumar (Mumbai)
Assimilating the Minority Muslim population in an Non muslim country is a big challenge. Look at Russia, India, Burma, Sri Lanka & several countries.

在非穆斯林国家同化人数占少数的穆斯林是一个巨大的挑战。

Balu (Location) replies to Sandy Kumar
A corridor/passage should be provided to them to reach and live in some Islamic Countries. Irony is No Islamic country would want them. I also note that you have missed out India in your comment. Or India come under 'several countries'


应该为他们提供一个移民伊斯兰国家的走廊或通道。令人讽刺的是没有伊斯兰国家会要他们。



Nitin Deolekar (Gr8 Shivajiche Good Old Pune)
China the Real Communist & Socialist only can control such Muslim Terrorism on Earth. By Locking Mosque & applying 1 family 1 child law to Muslims !! Now they can also go for further tight controls. India can out-source Terrorism Control to China Govt.
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)

地球上只有中国控制得住穆斯林恐怖主义。封锁清真寺,对穆斯林实行独生子女政策!现在进一步收紧控制措施。印度可以把恐怖主义控制方法传授给中国。

Adhyatm ()
thats very sad, but thats a poor way of showing anger!

非常伤心,不过这是表达愤怒的可怜方式!

Balu (Location)
China should cooperate with all countries in combating terrorism. It is a Universal threat and not limited to a few countries. Shrouding everything in secrecy will not help China in the long run. Their support of 'terrorist state' Pakistan is Also highly questionable.
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)

中国应该与所有国家一起合作反恐。恐怖问题是人类面临的共同威胁,并不局限于少数国家。从长远来看,一切保密对中国没有帮助。他们对恐怖主义国家巴基斯坦的支持也非常可疑。

RDX (India)
Keep supporting Pakistan more and you can see more of the attacks and bombs
Agree (1)Disagree (0)Recommend (1)

继续支持巴基斯坦吧,你会看到更多此类袭击和爆炸事件。

Web (Pune)
China's cooperation on fighting terrorism "remained marginal" and that the Chinese provided scarce evidence to prove terrorist involvement in incidents in Xinjiang.

中国在反恐方面展开的合作仍然相当有限,对新疆发生的事件涉及恐怖主义所拿出的证据甚少。

Vinesh ()
Crime is increasing day by day.

犯罪在与日俱增

Deepak (India)
It is going to spread further.

大有进一步扩散的势头

此文由 三泰虎 编辑,未经允许不得转载!:首页 > 印度人看中国 » 广州火车站发生持刀砍人事件,6人受伤

()
分享到:

相关推荐