从这里了解印度人对中国的看法

广东高州一在建石拱桥发生坍塌事故致11人死亡

2014-05-05 09:30 49个评论 字号:

三泰虎5月5日译文, 据报道,3日下午13时许,广东高州市深镇镇良坪村委会良坑口村一座在建石拱桥发生坍塌。高州市政府当晚通报称,现场救出被埋的26人中,有5人死亡,另有8人重伤,其中6人不治身亡。有官员称,村委会安排在一条无水沟上修建新桥,但未获得批准。当地政府多次下令停工,但村民利用三天的五一假期重新开工。

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com
外文标题:Bridge collapses in south China, killing 11
外文地址:http://timesofindia.indiatimes.com/World/China/Bridge-collapses-in-south-China-killing-11/articleshow/34628969.cms

706

BEIJING: A stone arch bridge under illegal construction in a village in southern China collapsed, killing 11 people and injuring several others, state media and an official said on Sunday.

Rescuers pulled out 26 people, mostly construction workers, after the bridge came down on Saturday afternoon in Liangkengkou village in Guangdong province, according to an official at the information office of Maoming city government.

据媒体周日报道,中国南方某村非法修建的一座石拱桥发生坍塌,造成11人死亡,另有几人受伤。

据茂名市新闻办公室一位官员,周六广东良坑口村一座在建石拱桥发生坍塌,救援人员拖出26人,大多数是施工工人。

Five of them were confirmed dead at the scene. Eight others were seriously injured, six of whom died later in the hospital, said the man, who refused to give his name, as is common with Chinese officials. One person managed to escape the bridge collapse, he said.

He said that the village committee had arranged to build a new bridge over a waterless ditch, but failed to get permission. The local government ordered construction to stop several times, but villagers took advantage of the three-day May Day holiday from Thursday to Saturday to restart the work.

这位官员拒绝透露姓名,他表示,其中5人被确认当场死亡,8人严重受伤,这8人中有6人后来在医院不治身亡。有一人成功逃过了这一灾难。

他表示,村委会安排在一条无水沟上修建新桥,但未获得批准。当地政府多次下令停工,但村民利用三天的五一假期重新开工。

The Maoming government official said three people responsible for the project were in police custody. The village committee could not be reached on Sunday.

茂名市政府官员表示,负责该项目的3人已经被警方拘留。周日,记者联系不上村委会。

以下是《印度时报》读者的评论:

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/2014050501.html

Kevin Guite (Location)
RIP!
Agree (0)Disagree (2)Recommend (0)

愿灵安息!

Venkat Rao (Unknown)
Very sad incident. How come a illegal bridge had constructed and what the local authority is doing there?

非常伤心。怎么非法桥梁会得以开工,当地政府在干什么?

Morgan (Australia) replies to Venkat Rao
On holiday apparently as per the article.

从本文来看,显然是在度假

Rk (Location)
….of course what else with the use of Chinese quality below par materials?? ..this must be the tenth bridge collapse this year and year is barely half done..!.. its not like they care for loss of human life… this must be their way of population control…!!!
Agree (2)Disagree (0)Recommend (1)

要不然中国劣质材料有什么用?这座桥是今年倒塌的第十座,今年还没过掉一半呢!看起来他们不关心人类生命损失,肯定是他们控制人口的方法!

npdeo18 ()
The bridges in India are surving for many years as compared to CHina
Agree (1)Disagree (1)Recommend (0)

跟中国比起来,印度桥梁更耐用,可以用上许多年。

Morgan (Australia) replies to npdeo18
Depends on which bridges, this particular example is pointed out as being illegal and constructed without proper supervision.
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)

那要看哪座桥了,这座桥是特例,是非法修建的,并没有人对施工进行适当监管。

Anandita Roy (Kolkata)
made in china!!

中国造!

PKumar (India)
World wide death of human are rising. It’s just last 1 week and many are killed in USA, in China, in Afghanistan, in NE India, in Ukraine and in Nigeria-Africa. Is this means the increase of ‘human’ animal in earth??
Agree (0)Disagree (1)Recommend (0)

全球范围内的人类死亡案例在上升。就在上周,美国、中国、阿富汗、印度东北、乌克兰和尼日利亚,有许多人被杀。

难道这意味着地球上的人类动物在增多?

友荐云推荐
        • 政府监管不是万能的。而且中国政府,不管是城管也好,警察也好,面对“民间违法”确实没有那么大的魄力也是现实。我一个在我当地政府工作的朋友就说过那么一件事:某个城中村边缘违建——其实据他说,城中村里违建更多,很多房子即使有房产证,合法准建证一般也只是四层,他们采用的手法就是建到四层封底拿了房产证后再不断继续往上违规加建,甚至有很夸张的建到十几楼,其实在建筑学上存在很大的安全隐晦,那种所谓的“民间施工”资质水分本来就很大,更不用说本来四层的地基承载十几楼的压力,但是城中村这些地方某方面来说很“团结”,也通常有些法不责众的习惯性想法,政府为了“维稳”老实说对这些现象有点睁一只眼闭一只眼也是现实,这是另话——边缘违建那个是因为根本上就是占用道路违建,从底下就没有合法土地使用权,又被人举报。所以城管来执法,从当年5月开始不断贴违建、停工通知书,结果就是反而加急抢建(他们的想法就是建好了你就奈何不了我了,大不了给点罚款),后来又一直派人在那盯点监督,就这样还是被他们从原来的2楼多抢建到6楼,总共持续了半年时间,才一级一级请示开会决定拆除(怕担责任),拆除又花了近一个月的时间(因为是路边,只能吊钩机到楼顶配合人力慢慢逐级拆除,我中间还跑到路边参观了一下),光是几台机器,两台大吊机,一天就1万-3万块租金,再加上大量警察维持秩序,阻止别人靠近拆除现场(据说刚开始事主还纠集了十几个家属冲击了一下),我觉得政府一天的花费估计就得差不多十万,这钱当然还是政府自己出。相比起来,美国的做法就果决多了,有违建,发现了走一下程序,警告一下不自行拆除就直接上了,而且拆除费用还得你自己负担,更不用说必不可少的高昂罚金。

          • 这个的确是没错,不过真的到落实就麻烦了,规划审批准建什么的,村民别说没这个意识,就算有这个意识也头都大了,可能还是结合开通方便民间筹建的专门渠道和监理比较好吧。这也是一步一步来的,回放几十年前,日本也是和中国一样也有很多建筑公司缺乏资质,建筑工艺也不规范,但是现在也都是一板一眼的了。有时候中国真的很多方面法律制度和实际施行上存在不少落差,起码一些法律意识并没有普及。

          • 嗯,中国还需要时间。不过也希望我们能所谓跨越式发展,别人用几十年,其实咱们等不起那么久。不过话说回来,中国更大,更复杂,人更多。软性的事情上还是急不得的。您的发言一直有理有据,很佩服!特别是日本这一段,我之前都不了解。有机会学习一下。

          • 日本主要是在地震带国家,号称三天一小震,五天一大震,所以虽然他们人口密度也很多,但由于对抗震强度的要求,一般居民住房比较普遍还是木制结构多,当然就有一些传统木匠、手工艺者延续传统生存下来,不是说老人做的东西完全不行,但是以前的东西很多都是没有系统性的理论,按照一些主观印象和经验来做,显得比较散乱,在保暖、抗震强度以及稳定度等方面当然就没有系统量化那么优化了。其实这种现象中国也有,像在家装中,做吊顶刮腻子,很多无资质的散户装修队就会在腻子里放胶水搅拌,这种就是一种家族式教授的口口相传的现代经验了。你也不能说他完全没用,但有多少用,有没有其他害处,这又是另话了。中国未必不能跨越式发展,因为人的意识不可能总是停留在以前的层次,所谓知保暖思淫欲,物质满足到一定地步自然会追求进一步的精神享受,于整个社会来说,人对社会的要求也往往是对周边的人,对彼此的要求。即使整体还存在不少缺陷,但作为个体的人来说,绝大多数也不可能真落后几十年前,否则就是得倒退到封建时期的思维方式了。

          • 违建的确很麻烦。不过你那朋友是哪里人?比我们这边乱多了。我们这里一般是5-6层加阁楼,因为早先规定7层要装电梯,开发商觉得不划算;起初是6层+阁楼,后来阁楼也算一层,开发商就跟着改成了5层+阁楼,再后来没人管,又改回6层+阁楼,就这么反复着。年前开会说要查违建,给各局的正副职都划了片,结果…没有结果,大部分人根本没去过自己的片区,反正去了也不懂

          • 其实违建到处都有的,这真的是中国的客观现实,就算不说城中村,农村里法律规定不能占用耕地建筑,实际上….大家都懂的。我们当地我印象中准建一般都是四楼(我家小时候自建房就是四楼+阁楼);7层加电梯主要是小高层以上要加电梯,我们这里也是一样,但是开发商一般都愿意加电梯,多层建筑(6层以下)现在我们这的新小区很少见了,开发商建多几层楼能卖多好几套房子。但是开发商那种企业式的建筑审批手续通常都是齐全的,所以只要他办妥手续,建30楼以上也不少;我上面说的是,城中村里自建房,建到十几楼的,他也有一样装电梯的,但就是没有经过合法手续建筑,这样“牛”的房子我们这里也没有多少,但是现存的已经很可怕了,他们城中村集体里面的人都说不太敢走在下面过,那次我去参观拆上面那个违章建筑的时候,还有个围观大妈说拆得好,说这才是为民做实事,而且还在抱怨他们里面深处还有一栋差不多到十楼“牛”楼,因为她家就在对面,一直怕会塌下来砸到她的房子。其实如果认真查的话,说实在的,很难想象,真心很难想象,现在我们市这里拆的违建除了征地违建的,其他的就是一些“明面上”(靠近主要干道)和“根本上”(没有任何证据理由)的违章建筑。

      • 有好的制度又能怎么样,执行不起来,说来说去,中国叼民太多,自私。国庆期间一女子步行闯红灯,交警拦下,,女子说,命是我的关你屁事。事想她真不撞死了,交警不管又有网民大喷了,换成我是执法人员我起码是气惨了。叼民太多,是国家文化素质教育太不行了。一天到晚就是GDP,没有政治,民族文化作为根,未来会会走下坡路的,一个国家能不能长远走下去,就要看他的教育,教育出来的下一代是什么质量的(现在中国人不团结内斗就证明了这一点

  1. npdeo18 () The bridges in India are surving for many years as compared to CHina Agree (1)Disagree (1)Recommend (0) 跟中国比起来,印度桥梁更耐用,可以用上许多年。+++++ 貌似阿三邦百有座大桥就是中国公司修建的吧

  2. PKumar (India)World wide death of human are rising. It’s just last 1 week and many are killed in USA, in China, in Afghanistan, in NE India, in Ukraine and in Nigeria-Africa. Is this means the increase of ‘human’ animal in earth??Agree (0)Disagree (1)Recommend (0)全球范围内的人类死亡案例在上升。就在上周,美国、中国、阿富汗、印度东北、乌克兰和尼日利亚,有许多人被杀。难道这意味着地球上的人类动物在增多?严重同意这位三哥的见解!

  3. Rk (Location)….of course what else with the use of Chinese quality below par materials?? ..this must be the tenth bridge collapse this year and year is barely half done..!.. its not like they care for loss of human life… this must be their way of population control…!!!Agree (2)Disagree (0)Recommend (1)要不然中国劣质材料有什么用?这座桥是今年倒塌的第十座,今年还没过掉一半呢!看起来他们不关心人类生命损失,肯定是他们控制人口的方法!…………………………..那十座桥在那呢,不会又是信口开河吧