三泰虎

广东高州一在建石拱桥发生坍塌事故致11人死亡

三泰虎5月5日译文, 据报道,3日下午13时许,广东高州市深镇镇良坪村委会良坑口村一座在建石拱桥发生坍塌。高州市政府当晚通报称,现场救出被埋的26人中,有5人死亡,另有8人重伤,其中6人不治身亡。有官员称,村委会安排在一条无水沟上修建新桥,但未获得批准。当地政府多次下令停工,但村民利用三天的五一假期重新开工。

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com
外文标题:Bridge collapses in south China, killing 11
外文地址:http://timesofindia.indiatimes.com/World/China/Bridge-collapses-in-south-China-killing-11/articleshow/34628969.cms


706

BEIJING: A stone arch bridge under illegal construction in a village in southern China collapsed, killing 11 people and injuring several others, state media and an official said on Sunday.

Rescuers pulled out 26 people, mostly construction workers, after the bridge came down on Saturday afternoon in Liangkengkou village in Guangdong province, according to an official at the information office of Maoming city government.

据媒体周日报道,中国南方某村非法修建的一座石拱桥发生坍塌,造成11人死亡,另有几人受伤。

据茂名市新闻办公室一位官员,周六广东良坑口村一座在建石拱桥发生坍塌,救援人员拖出26人,大多数是施工工人。

Five of them were confirmed dead at the scene. Eight others were seriously injured, six of whom died later in the hospital, said the man, who refused to give his name, as is common with Chinese officials. One person managed to escape the bridge collapse, he said.

He said that the village committee had arranged to build a new bridge over a waterless ditch, but failed to get permission. The local government ordered construction to stop several times, but villagers took advantage of the three-day May Day holiday from Thursday to Saturday to restart the work.

这位官员拒绝透露姓名,他表示,其中5人被确认当场死亡,8人严重受伤,这8人中有6人后来在医院不治身亡。有一人成功逃过了这一灾难。

他表示,村委会安排在一条无水沟上修建新桥,但未获得批准。当地政府多次下令停工,但村民利用三天的五一假期重新开工。

The Maoming government official said three people responsible for the project were in police custody. The village committee could not be reached on Sunday.

茂名市政府官员表示,负责该项目的3人已经被警方拘留。周日,记者联系不上村委会。

以下是《印度时报》读者的评论:


译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/2014050501.html



Kevin Guite (Location)
RIP!
Agree (0)Disagree (2)Recommend (0)

愿灵安息!

Venkat Rao (Unknown)
Very sad incident. How come a illegal bridge had constructed and what the local authority is doing there?

非常伤心。怎么非法桥梁会得以开工,当地政府在干什么?

Morgan (Australia) replies to Venkat Rao
On holiday apparently as per the article.


从本文来看,显然是在度假



Rk (Location)
....of course what else with the use of Chinese quality below par materials?? ..this must be the tenth bridge collapse this year and year is barely half done..!.. its not like they care for loss of human life... this must be their way of population control...!!!
Agree (2)Disagree (0)Recommend (1)

要不然中国劣质材料有什么用?这座桥是今年倒塌的第十座,今年还没过掉一半呢!看起来他们不关心人类生命损失,肯定是他们控制人口的方法!

npdeo18 ()
The bridges in India are surving for many years as compared to CHina
Agree (1)Disagree (1)Recommend (0)

跟中国比起来,印度桥梁更耐用,可以用上许多年。

Morgan (Australia) replies to npdeo18
Depends on which bridges, this particular example is pointed out as being illegal and constructed without proper supervision.
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)


那要看哪座桥了,这座桥是特例,是非法修建的,并没有人对施工进行适当监管。



Anandita Roy (Kolkata)
made in china!!

中国造!

PKumar (India)
World wide death of human are rising. It's just last 1 week and many are killed in USA, in China, in Afghanistan, in NE India, in Ukraine and in Nigeria-Africa. Is this means the increase of 'human' animal in earth??
Agree (0)Disagree (1)Recommend (0)

全球范围内的人类死亡案例在上升。就在上周,美国、中国、阿富汗、印度东北、乌克兰和尼日利亚,有许多人被杀。

难道这意味着地球上的人类动物在增多?

此文由 三泰虎 编辑,未经允许不得转载!:首页 > 印度人看中国 » 广东高州一在建石拱桥发生坍塌事故致11人死亡

()
分享到:
无觅关联推荐,快速提升流量

相关推荐