三泰虎

20岁女儿拒绝包办婚姻,35岁印度父亲愤而将其杀死

三泰虎5月4日译文,据报道,警方表示,摩卡帕塔35岁居民乔杜里制造了一起悲剧事件,先杀死20岁女儿后,于昨晚上吊自杀。据警方称,乔杜里给女儿普什帕包办婚姻,但女儿反对这一婚姻。4天前,一时气愤之下,他杀了女儿,然后把尸体扔进附近的水库。两天前,尸体被人发现浮在水面上。调查随之展开,乔杜里显然畏惧逮捕,因此结束自己的生命。进一步调查正在进行。

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com
外文标题:Man allegedly kills daughter, kills self two days later
外文地址:http://timesofindia.indiatimes.com/city/nashik/Man-allegedly-kills-daughter-kills-self-two-days-later/articleshow/34595051.cms




资料图 资料图

NASHIK: In a tragic incident, Somnath Choudhari (35), resident of Mokapada in Surgana tehsil of the district, allegedly hanged himself last night having murdered his 20-year-old daughter, police today said.

According to the police, Chaudhary had arranged his daughter Pushpa's marriage, but she was opposed to the match.

警方表示,摩卡帕塔35岁居民乔杜里制造了一起悲剧事件,先杀死20岁女儿后,于昨晚上吊自杀。

据警方称,乔杜里给女儿普什帕包办婚姻,但女儿反对这一婚姻。

Four day ago, in a fit of anger he murdered her and threw her body into a nearby reservoir.

The body was found floating on the water two days ago. Somnath apparently feared arrest as the probe had started and therefore ended his own life, police said.

Further probe is on.

4天前,一时气愤之下,他杀了女儿,然后把尸体扔进附近的水库。

两天前,尸体被人发现浮在水面上。调查随之展开,乔杜里显然畏惧逮捕,因此结束自己的生命。

进一步调查正在进行。

以下是《印度时报》读者的评论:


译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/2014050402.html



Amol Keer (Mumbai)
His age is 35 and his daughter is 20... Was he 15 when his wife give birth ?
Agree (2)Disagree (0)Recommend (0)

他年龄35岁,女儿20岁。他15岁时,妻子就生了?

bmbx70 (India) replies to Amol Keer
Do not wonder. In remote places of India, girls can conceive anytime after their puberty, i.e. >12 years. Disgusting- I know, but a bitter fact.
Agree (3)Disagree (0)Recommend (0)


别奇怪。在印度偏远地区,女孩进入青春期(大于12岁)后随时怀孕。虽然恶心,不过是痛苦的事实。


bculas (Location) replies to Amol Keer
Apparently so!!


显然如此!


anonymous (India) replies to Amol Keer
i guess that's simple subtraction


这不就是简单的加减乘除吗


Amol Keer replies to anonymous
14 - 15 is not the age to have kids .... and its not a remote place in India we are talking about Nashik


十四五岁不是生孩子的年龄...他是在纳西克,那里不是印度偏远地区



PRM (Bangalore)
What kind of reporting is this? A 35 year old man with a 20 year old daughter?????

这到底是哪一出报道?35岁男子和20岁女儿?

Superman CID (Unknown)
This was a Kerala style. now reached Nasik.

喀拉拉邦style如今吹到了纳西克

Krishna AR (Hyderabad)
sad story... RIP you both... but how does a 35 year old father can have 20 year old daughter?

伤心,愿两人的灵魂安息...

不过35岁父亲怎么会有20岁女儿?

Kevin Guite (Location)
RIP!

愿灵安息!

Juergen Dittwald (Germany) replies to Kevin Guite
Who?...father...for murdering his daughter..or .the daughter?!!!or what?


谁的灵魂安息?杀死女儿的那位父亲,还是女儿?!



Abraham mulavelil (Bangalore, India)
35 years old father has got 20 years old daughter. jai hind

35岁父亲有一位20岁的女儿

印度必胜

VIKASH (earth)
It was too bad he didn't end his own miserable life first! He must of been 15 when he had his daughter and so would know nothing about being a loving father. May the young woman rest in peace and such a tragic way to die and have your body disrespected by your father!

太糟糕了,他怎么不先结束自己悲惨的生命!女儿出生时,他只有15岁,所以体会不来身为慈父的感觉。愿年轻女子的灵魂安息,如此悲惨地死去,尸体不受父亲尊重!

Venkat Rao (Unknown)
Very strange 35 years old father has got 20years old daughter.
Agree (2)Disagree (0)Recommend (1)

非常奇怪。35岁父亲居然有20岁女儿

Venkat Rao (Unknown)
Very sad for a simple matter both life ended.

非常伤心,两条生命结束了。

Vijay Bali (india)
TRAGIC

悲剧

Emperor ()
Its always better to allow kids to marry whoever they want if they get adamant. let them learn lessons of life themselves. Why murder and then kill oneself?? Moron!!!
Agree (2)Disagree (0)Recommend (2)

如果真的坚持,最好让孩子自己决定和谁结婚,让他们自己吸取教训。为什么要杀女儿后自杀?傻瓜!

此文由 三泰虎 编辑,未经允许不得转载!:首页 > 大杂烩 » 20岁女儿拒绝包办婚姻,35岁印度父亲愤而将其杀死

()
分享到:

相关推荐