从这里了解印度人对中国的看法

印媒:台湾“副总统”将过境新德里,中国或发怒

2014-04-27 10:31 51个评论 字号:

三泰虎4月27日译文,据《印度时报》报道,印度允许台湾”副总统“吴敦义周六早上前往罗马时中途停留德里机场,此举必将在中国引起愤怒。吴敦义将在机场停留数个小时,飞机加油时,他预计与印度政府高级官员互动。由于继续恪守一个中国的政策,印度并未与台湾建立外交关系。此次是台湾高级领导人首次降落印度政治中心德里。考虑到此事的敏感性以及畏惧来自北京的立即反应,双方努力让过境德里处于保密状态。

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com
外文标题:Taiwan vice-president to land in Delhi, China likely to bristle
外文地址:http://timesofindia.indiatimes.com/india/Taiwan-vice-president-to-land-in-Delhi-China-likely-to-bristle/articleshow/34220575.cms

3

资料图:新德里国际机场

NEW DELHI: In what is certain to raise hackles in China, India will allow Taiwan vice-president Wu Den-yih a layover at a Delhi airport en route to Rome Saturday morning. Wu will spend several hours in transit at the airport where he is expected to interact with senior government officials as his aircraft is refueled, TOI has learnt.

As it continues to observe a One-China policy, India doesn’t have diplomatic relations with Taiwan. This is the first time that a top Taiwan leader will land in Delhi, the political nerve centre of India.

《印度时报》获悉,印度允许台湾”副总统“吴敦义周六早上前往罗马时中途停留德里机场,此举必将在中国引起愤怒。吴敦义将在机场停留数个小时,飞机加油时,他预计与印度政府高级官员互动。

由于继续恪守一个中国的政策,印度并未与台湾建立外交关系。此次是台湾高级领导人首次降落印度政治中心德里。

资料图:新德里国际机场

资料图:新德里国际机场

Both sides have worked hard to keep the Delhi transit under wraps until now, keeping in mind its sensitive nature and fearing an immediate reaction from Beijing. As China continues to pin India down over Arunachal Pradesh – refusing to issue regular visas to residents of the state New Delhi describes as an integral part of India – the stopover by Wu here is seen as India getting its own back on Beijing.

It allowed a layover to Taiwan president Ma Ying-jeou in April 2012 under similar circumstances but only in Mumbai, a non-political centre. India’s decision was then seen as an attempt to enhance engagement with Taipei even at the cost of annoying China.

考虑到此事的敏感性以及畏惧来自北京的立即反应,双方努力让过境德里处于保密状态。由于中国继续就阿邦对印度采取行动,拒绝给该邦公民发放正常签证,吴过境德里被视为印度对北京的报复。

类似的,2012年4月印度允许台湾”总统“马英九过境,不过是在孟买过境,并非是在政治中心。印度的决定被视为加强与台北关系的尝试,即便以惹怒中国为代价。

bc01 (1)

资料图:新德里国际机场

Top officials here refused to talk about Wu’s stopover, merely stating that India and Taiwan have growing economic and cultural ties and that India is not averse to engaging Taiwan. China considers the democratic island nation its own. Wu will be in Delhi en route to Vatican City where he will attend the canonization of Pope John XXIII and Pope John Paul II.

It is interesting that the government which takes over next month will face an immediate foreign policy challenge in deciding whether or not to send a youth delegation, comprising members from Arunachal, to China. China is said to have asked India’s youth affairs ministry to not include anybody from Arunachal in the delegation.

德里高级官员拒绝谈论吴的过境,只是表示印度和台湾保持着日益增长的经济和文化关系,印度不反对与台湾交往。而中国把这个皿煮岛国看作自己领土。吴将过境德里前往梵蒂冈参加教皇约翰二十三世和教皇约翰保罗二世的册封。

有趣的是,下个月将上台的政府将立即面临外交挑战,不得不决定是否向中国派出一个包括阿邦成员在内的青年代表团。据称,中国要求印度青年事务部不要让阿邦的任何青年出现在代表团中。

资料图:新德里国际机场

资料图:新德里国际机场

以下是《印度时报》读者的评论:

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/2014042705.html

PKM (New Delhi)
Good message to China. No more Arunachal visa drama now.

给中国传达了很好的信息,别再搞阿邦签证闹剧了。

arvind chitale (Pune)
China is unnecessarily raising border dispute all the time though we all believe in peace. . Every common man in India like me see China as a hostile country . China has once accepted Mcmahon line as border but Nehru then, had made mistake by challenging China . The time has changed. China must look at the issue with open mind. Afterall we are neighbours let us live in peace.

虽然我们主张和平,但中国一直不必要地挑起边界纠纷。每一位印度百姓都视中国为敌对国家。

中国曾经接受了麦克马洪线作为中印边界划分,但尼赫鲁当时错误地挑战中国。

时代已经改变了。我们务必以开放思维看待这一问题。毕竟我们是邻国,让我们和平相处。

Gary Ron (Kuala Kangsar)
Google the trade volume between China and Taiwan and you will bve surprised with huge volume and the amount of Taiwanese investment in China. Why is China than against India have relationship or trade with Taiwan. Hypocrites of the first order. Ask China to fly kites.

用谷歌搜索中国(大陆)和台湾的贸易额,你会对庞大的两岸贸易额和台湾人在中国(大陆)的投资额感到吃惊。为什么中国反对印度与台湾建立关系或展开贸易。中国是头号伪君子,放风筝去吧

Bala ()
As long as the CHINESE are supporting militarily Pakistanis with both nuclear&missile technology We should OPENLY COURT both DALAI LAMA&TAIWAN.Let the chinks know it takes two to tango&they cannot dictate unilaterally.
Agree (7)Disagree (1)Recommend (3)

只要中国人继续在军事上支持巴基斯坦,为后者提供核技术和导弹技术,我们就应该公开向达赖和台湾献殷勤。让中国佬明白一个巴掌拍不响

分页: 1 2

友荐云推荐
  1. 吴敦义,人称“白贼义”(白贼,闽南话意为说谎者)。其相对于马区长就像淫都对于中国一样,缺乏存在感。现在的弯弯已经在下坡路上无限得走下去了,谁也拦不住。梵蒂冈,就是一座庙,有香火的时候还能有点用;没有了香火,他们就会沦落成三哥苦行僧那样的境地。一个字,惨!

  2. PKM (New Delhi)Good message to China. No more Arunachal visa drama now.给中国传达了很好的信息,别再搞阿邦签证闹剧了。三哥不知道自己个个都是职业喜剧演员吗。。。从国家到个人。。。

  3. seham renganathan (Location)some names like His Holiness Dalai Lama, Kuomintang are always anathema to dragon country. it will be interesting its reaction达赖和国民党等一些名字令龙之国度深恶痛绝。看他的反应会非常有趣。中国的反应特暴力。。。这些货就是受不了了才跑的。。。

  4. biplop (Delhi)India should stop import of Chinese goods and create a public sentiment against them is enough to stop their aggression.Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)印度应该停止进口中国货,营造一个厌恶中国货的民众情绪,此举足以阻止他们的侵略。Observer (LAC) replies to biplopLol – “India should stop import of Chinese goods..” Then you would have H!ndu gods to pray and no coffin your ………哈哈——“停止进口中国货…”到时候你们就没有印度教神像来拜,没有棺材来“躺”了…这是咱们两头堵的节奏吗。。。三哥真纠结啊。。。活着死了都离不开中国货。。。哦。。。貌似三哥死了不是都直接烧的吗。。。要棺材干吗??。。。

  5. VIdyanand Shetty (pune)good move by India.. engaging Taiwan is good to keep a check on chinaAgree (1)Disagree (0)Recommend (0)印度干得好。与台湾交往可以很好地遏制中国。可见东亚的智商普遍高于南亚。。。横竖弯弯没脑残到认为与印度交往能遏制中国。。。

  6. Hemant (India)Better way to tackle China is to isolate it internationally via friendly ties with its neighboring countries.Agree (4)Disagree (0)Recommend (2)对付中国的更好办法是与其邻国建立友好关系,在国际上孤立之。我打赌习总去欧洲的新闻。。。三哥媒体只是一带而过。。。怎么可能和三哥说欧洲抢着拍习总马屁呢。。。

  7. Goddy ()Taiwan’s metro cities like Taipei can easily make Delhi or Mumbai look like big slums occupied by a people from an ancient era.Agree (1)Disagree (1)Recommend (1)与台北等台湾城市比起来,德里和孟买看起来就像是一群古代人住着的巨大贫民窟。。。。这些不入流的村镇三哥也捧臭脚。。。

    • 说老实话,台北除了101鹤立鸡群外,整体市景也就我鳖三线城市的水平。满大街又脏又乱又堵的小绵羊,给你感觉真就一摊大饼摊坏了的县城

  8. 中国曾经接受了麦克马洪线作为中印边界划分。============我们什么时候接受了?没有任何一界政府接受过。这条线本就是我们的耻辱。如果我们接受这条线,就等于承认西藏是独立国家,因为,是英国鬼子和当时西藏地方政府签的,中央根本不知道。

  9. 印度新德里国际机场取票口上的招牌有意思,挺滑稽的感觉,貌似从要饭碗后面伸出很多乞讨的手一样,好玩

  10. XZ不属于中国,新德里也就不属于硬度。让阿三派阿帮代表去弯弯啊,看国民征服接受否,接受啦我兔就有借口统一啦。

  11. 额 实话说 存在感超级低的副总统大人呢 不看这贴的话我还不知道弯弯还有副总统呢….透明的