三泰虎

中国施压挪威取消与达赖的会谈

三泰虎4月26日译文,据报道,在中国施压之下,挪威表示将不会正式会见下个月来访的诺贝尔奖得主达赖。挪威外交部女发言人Astrid Versto周五证实政府决定不与将于5月7日-9日来访的流亡藏族精神领袖进行任何正式会谈,但拒绝进一步置评。虽然两国外交谈判最近得以重新开始,然而北京外交部本周早些时候警告,任何人不能给达赖发表分裂言论提供一个平台。

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com
外文标题:China makes Norway cancel meeting with Dalai Lama
外文地址:http://timesofindia.indiatimes.com/World/Europe/China-makes-Norway-cancel-meeting-with-Dalai-Lama/articleshow/34212795.cms


STAVANGER (Norway): Norway, under pressure from China, says it won't officially meet with Nobel peace laureate the Dalai Lama when he visits the country next month.

Foreign ministry spokeswoman Astrid Versto confirmed Friday the government decided against any officials meeting the exiled Tibetan spiritual leader when he visits May 7-9, but declined further comment.

在中国施压之下,挪威表示将不会正式会见下个月来访的诺贝尔奖得主达赖。

挪威外交部女发言人Astrid Versto周五证实政府决定不与将于5月7日-9日来访的流亡藏族精神领袖进行任何正式会谈,但拒绝进一步置评。

China severed diplomatic and economic ties with the Scandinavian country after the Oslo-based Nobel Committee awarded the annual peace prize to Chinese dissident in 2010.

Although diplomatic talks recently resumed between the two countries, the foreign ministry in Beijing warned earlier this week that no one should give a platform to what it described as the Dalai Lama's divisive words.

2010年,总部位于奥斯陆的诺贝尔委员会将当年的和平奖颁发给中国异见者,中国随之切断了与这个斯堪的纳维亚国家的外交和经济关系。

虽然两国外交谈判最近得以重新开始,然而北京外交部本周早些时候警告,任何人不能给达赖发表分裂言论提供一个平台。

以下是《印度时报》读者的评论:


译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/2014042603.html



Rajeev S (Unknown)
Norway has let down PEACEFUL people of Tibet however it is very active in supporting muslim terrorists from J&K.

挪威让藏人大为失望,却积极支持来自查莫克什米尔的穆斯林恐怖分子。

Antaryaami Antaryami (Unknown)
It is not only USA or Russia which pressurise nations into submitting to their will, China too has now jumped into their company.
Agree (4)Disagree (0)Recommend (2)

不仅美国和俄罗斯会施压别国按他们意愿行事,中国也加入其中了。

sachin kakade (Unknown)
Might is right!
Agree (1)Disagree (0)Recommend (1)

强权即是真理

Name (Location)
This land of Quislings has again showed its spineless mentality!
Agree (1)Disagree (0)Recommend (1)

卖国贼的乐土再次表现出没有骨气的心态!

Rajiva Govil (Unknown)
Proof that Norway is weak and its socilaist government would do anything for money
Agree (2)Disagree (1)Recommend (1)

这是挪威软弱的证据,挪威政府为了钱而做事没有下限。

Sumon (London) replies to Rajiva Govil
China has got every country n the world by their b@11s. Even the USA wobbles. China ownes most of this planet now and they are in position to dictate terms. India needs to mind its ps and qs especially being a neighbour or Indians will wake up with chopsticks stuck up their backsides.
Agree (0)Disagree (1)Recommend (0)


世界上每个国家的命根都被中国抓住,就连美国也颤抖。中国快占领整个星球了,处于发号施令的强势地位。作为邻国的印度应当特别小心,否则印度人反省过来时已经背后一刀了。


pankazm (Location) replies to Sumon
Unfortunately, you are right Sumon.. But, things can change within couple of years of time if Modi becomes PM. Seriously, India needs a break from selfish Congress govt.


不幸被你言中了。不过如果穆迪当上总理的话,事情在几年后会改变的。印度应当认真摆脱自私的国大党政府了。



Safal Zariwala ()
So is Tibet an occupied territory or not? What is the history ? The real unbiased history !
Agree (3)Disagree (0)Recommend (2)

西藏是否是被占领土?真实历史是怎么样的?不存在偏见的真实历史呢!

Kumar Chengara (Unknown)
A one party one man dictator threatens a souverign nation like Nazi Hitler did, and Norway went down
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)

一党制国家像希特勒一样威胁一个主权国家,结果挪威屈服了。

karim (Location)
any country that bows down to the fear of china is nothing but a born cowards nation. T*bet needs its freedom and they will get it. china is just flexing its ugly muscles on small countries. Norway is a p u ssy to back down under pressure. shame of Norway and its people.
Agree (0)Disagree (1)Recommend (0)

任何因畏惧中国而屈服的国家都是胆小鬼。中国向小国展示线条丑陋的肌肉,挪威在压力之下屈服。这是挪威和挪威人民的耻辱。

Subramanian (Delhi)
The power of chinese is beginning to effect even western countries. Thus it shows that economic power of china is strong enough to put pressure on a person whom the European countries had given a peace prize.
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)

中国人的威力甚至开始影响西方国家了,表明中国的经济实力已经强大到能够向欧洲国家授予和平奖的得主施加压力了。

srinivas ()
Shame to country like Norway surrendering to China? Dalai Lama awarded Nobel peace prize, he is not a terrosit. I don't know what china learned from Lord Budha?
Agree (2)Disagree (0)Recommend (1)

挪威向中国屈服,这是挪威的耻辱。达赖被授予诺贝尔和平奖,不是恐怖分子。不知道中国是怎么向佛祖学的?

SPS (delhi)
any country can stand with a strong nation, this is absurd situation since Scandinavian countries are known for their ethical values and they keep human life value higher to any wealth loss

任何国家都可以经受住强大国家的压力。现在的局面是荒唐的,因为斯堪的纳维亚国家以道德标准高著称,他们把生命价值置于财富损失之上。

Rohan (USA)
Norway and it's so reputed Nobel prize is a farce; they awarded the "peace prize" to Henry Kissenger who was responsible for initiating wars, coups, genocide, assignations, bombings etc. all over the world. In 1948 due to British pressure did not give Gandhi the peace prize! So much for Scandinavian pride & systems......

挪威及其著名的诺贝尔奖就是闹剧。亨利基辛格对全世界的战争、政权颠覆、种族屠杀、大轰炸等负有责任,挪威却给基辛格颁发和平奖。1948年,在英国施压之下,甘地未被授予和平奖!斯堪的纳维亚国家国家的自尊就到此为止吧

此文由 三泰虎 编辑,未经允许不得转载!:首页 > 印度人看中国 » 中国施压挪威取消与达赖的会谈

()
分享到:

相关推荐