三泰虎

印媒:俄罗斯向中国出售最先进的S400导弹

俄罗斯可能刚刚解除了向伊朗出售S-300导弹系统的禁令,但俄罗斯还达成了另一项协议,向中国提供S-400“凯旋”导弹防御系统。作为S-300系统升级版的S-400系统以前仅供给俄罗斯国防部。中国将成为第一个外国买家。S-400系统能够发射三种类型的导弹,可同时瞄准36个目标。该系统能够击落载人飞机和无人机、弹道导弹和巡航导弹,射程约为400公里。

译文来源:三泰虎博客
外文标题:Russia to sell its most modern missile defence system to China
外文地址:http://economictimes.indiatimes.com/news/defence/russia-to-sell-its-most-modern-missile-defence-system-to-china/articleshow/46943125.cms


118443835

资料图


BEIJING: In a major boost to Chinese military, Russia has agreed to sell its sophisticated surface to air missile system to China in an over USD 3 billion deal which could strengthen the world's largest army's air defence specially in high-altitude areas like Tibet.

The S-400 is a new-generation, anti-aircraft weapon system capable of engaging any aerial target as well as cruise and tactical ballistic missiles, with a maximum speed of 4.8 km per second, according to Russian media reports.

中国军队得到了一次重大提升,俄罗斯已经同意向中国出售其先进的地对空导弹系统,协议价值超过30亿美元,世界上最庞大的军队将会因此得到加强,特别是在xz等高海拔地区。

据俄罗斯媒体报道,S400是新一代防空武器系统,有能力摧毁巡航导弹和战术弹道导弹等任何空中目标,最大速度为每秒4.8公里。

The system's 40N6 missiles can destroy airborne targets at ranges up to 400 km, state-run China Daily reported.

Anatoly Isaikin, chief executive of the Russian state-run arms trader Rosoboronexport, has confirmed that China has a contract with his company for the purchase of the S-400.

据官方的《中国日报》报道,S400导弹能够摧毁400公里射程范围的空中目标。

俄罗斯国营军火贸易商俄罗斯国防出口公司总经理阿纳托利-伊塞京(Anatoly Isaikin)证实中国已经和他的公司签署了购买S400导弹的合同。

"I will not disclose the details of the contract, but yes, China has indeed become the first buyer of this sophisticated Russian air defence system. It underlines once again the strategic level of our relations," the report quoted Isaikin as saying.

China clinched the deal in September at a cost of more than three billion for the delivery of at least six S-400 battalions, it said.

“我不会披露合同的细节。但是中国确实成为了俄罗斯该先进防空导弹系统的第一个买家。它再次强调了我们关系的战略水平。”报道引述伊塞京的话称。

报道称,中国于去年9月以30多亿美元达成了这项交易,组建至少6个S-400导弹营。

The sophisticated air defence system is capable of firing three types of missiles, creating a layered defence, and can simultaneously engage 36 targets.

The system is able to shoot down aircraft and missiles -- ballistic and cruise -- within a range of 400 km, a report in the Diplomat magazine said.

先进的S-400防空导弹系统能够发射三种类型的导弹,构筑一道分层的防御,可同时瞄准36个目标。

外交学者杂志的一份报道称,该系统能够击落载人飞机和无人机、弹道导弹和巡航导弹,射程约为400公里。

The deployment of S-400 system will substantially improve China's air defence capability, Chinese military experts said.

中国军事专家表示,S400导弹系统的部署将显著提高中国的防空能力。

以下是《印度经济时报》读者的评论:


译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/2014041607.html



Dharmendra Singh (Haridwar)

China clinched the deal in September at a cost of more than three billion for the delivery of at least six S-400 battalions, it said.

中国于去年9月以30多亿美元达成了这项交易,组建至少6个S-400导弹营。

 
M (u)

Modi should not try risking too many special friendships. Was Obama's presence at the January 26th celebrations a wise invitation? India is best as a non aligned nation.

莫迪不应该冒着牺牲太多特殊友谊的风险。邀请奥巴马出席1月26日的庆祝是明智的吗?

印度最好当一个不结盟国家

 
NIKHIL (Jaipur)

DRDO is capable of making much better systems provided they are given fair playground without political intervention. India will ensure it's not impacting security of the country.
Agree (2)
Disagree (0)
Recommend (2)

只要提供公平的平台,且不受到政治干预,印度国防研究与发展组织就有能力造出性能好得多的系统。

印度能确保国家安全不受冲击。

 
Ashwani Kumar (Unknown)

That was not expected from Russia.

俄罗斯这么做让人出乎意料

 
rajiv agrawal (LONDON)

so indias friend acted against india for the lure of dollars..... n surprising india was silent on it.....

印度的盟友在美元的诱惑下干了违反印度(利益)的事情...让人吃惊的是印度对此保持沉默...

 
X Factor (Unknown)

India must rope into missile defense system...

印度必须也加入到导弹防御系统中去

annumallya (Mangalore) replies to X Factor


India would rather rope into the Indian rope trick.


印度还是爬上通天绳吧


【三泰虎注:印度通天绳为一种魔术】



扩展阅读:绝对幻术——印度通天绳


转自:http://tieba.baidu.com/p/2873691549


7bfa1dd3d539b60087df3ef1eb50352ac65cb713通天绳

在中美洲的文明史中,绳子是神的象征。在玛雅人和墨西哥人的艺术作品里,悬垂在天空的绳子,象征神的种子从天上掉下来,使大地受孕生产。上述象征意义在墨西哥的旧历中也有所见,雨季开始的月份叫托斯卡特勒,它的意思就是绳子。

但是,想靠自己把绳子扔上空中,那是多么不自量力啊!先知说到绳子的那些话里,有一种像是充满了嘲讽的挑战。天上的绳子只能来自天上,不管人类如何努力,它也不可能自动地从地上升到天上。换言之,升上天国只能靠神的恩宠。

此文由 三泰虎 编辑,未经允许不得转载!:首页 > 印度人看中国 » 印媒:俄罗斯向中国出售最先进的S400导弹

()
分享到:

相关推荐