从这里了解印度人对中国的看法

印媒:中国活埋100多条流浪狗

2014-04-28 11:23 145个评论 字号:

三泰虎4月28日译文,据报道,中国北方大约100条流浪狗被活埋,引发了网民对动物福利缺失的大规模愤怒。新浪微博上的一个帖子呼吁人们拯救被困在内蒙古自治区阿拉善左旗一垃圾堆旁大坑的几十条流浪狗。据新华社报道,一家非政府组织上传了一些流浪狗被困在大坑的图片,包括一条小狗的特写镜头。图片为一名姓谭的女子所拍,她当时与5位朋友一起去找宠物狗。

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com
外文标题:China buries over 100 stray dogs alive, triggers massive online outrage
外文地址:http://timesofindia.indiatimes.com/World/Mad-Mad-World/China-buries-over-100-stray-dogs-alive-triggers-massive-online-outrage/articleshow/34295257.cms

1

BEIJING: Around 100 stray dogs have been buried alive in northern China, triggering a massive online outrage over welfare of animals in the communist country.

A post on Sina Weibo, the Chinese equivalent of Twitter, appealed for help on Wednesday night to save scores of stray dogs trapped in a big pit near a garbage dump in Alxa Left Banner in Inner Mongolia Autonomous Region.

中国北方大约100条流浪狗被活埋,引发了网民对动物福利缺失的大规模愤怒。

新浪微博上的一个帖子呼吁人们拯救被困在内蒙古自治区阿拉善左旗一垃圾堆旁大坑的几十条流浪狗。

“Yinchuanshouhuzhedongwuzhijia” or “Home for Stray Animals in Yinchuan”, a non-governmental organization (NGO), posted pictures of the dogs in the pit, including a close-up of a baby dog, state-run Xinhua news agency reported.

The photos were taken by a woman, surnamed Tan, who went to the site with five friends on Wednesday to search for a pet dog.

据新华社报道,一家非政府组织上传了一些流浪狗被困在大坑的图片,包括一条小狗的特写镜头。

图片为一名姓谭的女子所拍,她当时与5位朋友一起去找宠物狗。

“We saw around a hundred dogs in a pit, but we could not get down into it because it was too deep,” Tan said, adding they tried to save the dogs using ropes. They saved over 20.

She said that the dogs must have been in the hole for a long time, because they were thirsty.

A volunteer at the NGO said eight members of the agency went to rescue the dogs on Thursday, only to find the pit had been filled. Several dogs were running around, said the volunteer, without giving her name.

谭说:“我们看到坑里大约有100条狗,我们下不去,因为太深了。”她们尽量用绳子把狗拉上来,总共有20多条狗获救。

她说,这些狗很渴,肯定在坑里呆了很长时间。

这家非营利组织的一位志愿者表示,该机构的8名成员于周四前往营救被困的狗,才发现坑里挤满了狗,有几条狗到处乱串。

“The pit was five to six-metres deep. We could not dig as we didn’t have proper tools,” she said.

Another group said a number of dead dogs were retrieved from the pit on Friday.

Rumors on the internet said that the local Chengguan, or urban management officers, had buried the dogs alive, although the city management bureau denied such cruelty.

她说:“坑有五六米深。由于没有工具而无法挖掘。”

另一家组织表示,周五有许多已经死亡的狗被从坑里取出。

网上的谣言称,当地城管活埋了这些狗,虽然城管局对此予以了否认。

以下是《印度时报》读者的评论:

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/20140402805.html

COLRANBIRLAMBA (PTA)
keep crying… china does not care

继续叫吧,中国不会在乎的

AnilKumar (New Delhi)
Inhuman

不人道

scamnivas (Madras)
They should have eaten them!

他们本该把那些狗吃了!

ikki1857 ()
not only in china in india also lot of stray dogs are attacking humans and killing small children. people of china have the will to protect their people. unlike the spineless people of other countries. to say killing dog is not good but child dying is because of carelessness other nation should follow this model either provide a shelter for these stray animal or to end their life.

不仅在中国,印度也有很多流浪狗攻击人,咬死小孩的事情发生。

中国表现出了保护人民的意志。杀狗是不好,但小孩因疏忽而被咬死就更不好了,其他国家应该效仿,或者给流浪狗提供栖息之所,或者结束它们的生命。

hreha001 (Location) replies to ikki1857
Dogs never kill children , every kid likes a dog, you have a phobia in ur head.

狗不会咬死小孩的,孩子对狗喜爱有加。

Rahul P Sharma (Unknown)
Shameful…!! Cruel…!!! Barbaric…!! Inhuman…!!

可耻!残忍!野蛮!不人道!

ravi varma (richmond, va)
what childish reaction is this, if you want to blame the Chinese blame them for serious things like causing the Tiger population dropping in the wild by using its parts in their medicine, countless other species that have gone extinct coz Chinese eat everything, spreading viruses like bird flu etc now and the in future, but DOGS, they are nowhere near extinction let them do what they want and leave the chinese alone.

大家的反应是多么幼稚。要怪中国人,就要把野生老虎数量急剧下降等严重问题拿出来说,中国人用老虎的器官来做成中药。

由于中国人什么都拿来吃,无数物种濒临灭绝。

但是狗远远未到灭绝的程度,随中国人去吧,别管他们。

sudeep (uae)
Many Chinese social workers were worried because they thought , 100 dogs could have fed 1000 Chinese .

许多中国社会工作者表示担心,因为他们认为100条狗可以让1000名中国人大餐一顿。

Prasant (India)
Chines are heartless

中国人是无情的

aditya chopra (devlali)
infact this is how dog menace has to be tackled not the way we do in india ie by sterilisation of a female dog.
Agree (0)Disagree (1)Recommend (0)

其实,狗的威胁必须通过这种方法解决,给母狗结扎没有用

Kallol (Location)
Earlier there were human rights violation now even street dog rights violation

以前是侵犯认全,现在连狗权也被侵犯了。

toxislam (Location)
that’s cruel, how come Chinese claims themselves as Buddhist?

太残忍了,中国人怎么会自称佛教徒呢?

mohit (Bangalore)
Thats so cruel. I hope those who are opposing it are all vegetarians. Non vegetarians dont have any moral right to oppose against such tortue of animals. Killing animals to eat them is more cruel compared to what china has done.

太残忍了。我希望反对者都是素食主义者。非素食者没有道德权利去反对此类动物虐待行为。吃动物比活埋动物更残忍。

Kirankumar Mehta (Ahmedabad)
They do not spare even dogs.

他们连狗都不放过

srinivas ()
I don’t have words to write after reading the news. China’s treatment for man’s best friend…..? r@skels
Agree (1)Disagree (0)Recommend (1)

看了这个新闻后,我无语了。中国就是如此对待人类最好的朋友的?

delroy rebello (Unknown)
Truly Mad Mad World.. How can people do this to living beings..

真是疯狂的世界,怎么能如此对待活着的生物

deepraj G (kolkata)
Surprising. They lost their appetite for dogs…
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)

吃惊,他们对狗失去食欲了。

naseerd66 ()
I too hate stray dogs but this is not the way to eliminate them (very much against the law of nature).

我也讨厌流浪狗,但这不是消灭他们的正确方法(很大程度上违背了自然规律)

mera bharat haram US (los angeles)
I thought only muslims were capable of doing such things like burying humans alive shooting them to death for 72 virgins here chinese can also do this
Agree (1)Disagree (0)Recommend (1)

我以为只有msl才会做活埋人之类的事情,原来中国人也会那么干。

Rajiva Govil (Unknown)
Being China I am surprised they didn’t eat the dogs
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)

令我吃惊的是,他们居然不把这些狗吃掉

Sanjay (Hyderabad)
International community should put pressure on China to make them respect not just to human rights but also to animal rights.
Agree (1)Disagree (1)Recommend (0)

国际社会应该施压中国,迫使其不仅要尊重认全,而且要尊重动物的权利。

友荐云推荐
  1. 其实我一直都在思考,吃其他动物可以为什么猫狗不行,那要是不虐杀怎样才算不虐杀,安乐死吗?(我不吃猫狗,只是真的对这个问题困惑而已)

  2. 其实有时候只是一个环境因素,你生活在什么环境,就有什么的感受。就拿我自己来举例,我基本上很多动物都喜欢,更不用说可以作为宠物的伴侣动物,我自己也养有一只猫一只狗;但是我自己完全不能吃猫,却吃过狗(虽然不多,不嗜好,也主要是小时候)。因为我家小时候家里就一直在养猫,和猫的相处基本是一个自然而然的状态,后来大概初一的时候,家乡这边突然传过来所谓“龙虎凤”(蛇猫鸡)的风潮,餐馆都直接招牌打出来,当时的感受就是震惊,感觉猫怎么可能可以吃?光是听到就觉得像是听到人在吃人一样的恶心,完全理解不能。但是我当时吃狗肉或者老鼠肉是完全没这个感觉的(老鼠肉其实很好吃…和所谓山珍的味道差不多,即使处理麻烦,我觉得其实比吃野生动物好太多)到后来长大一点,接触一些外国言论,看到外国人总攻击我们吃狗,也是有这种困惑。尤其我自己的经历,我完全理解不能吃猫的感受,但是吃狗又没有那么排斥,所以里面的差别是什么?说起来两者真的没什么差别,差别就是成长的经历、环境的感受罢了。所以现在我自己也许不吃,但是也会尊重别人的风俗习惯;只是在一些方面还是要注意,比如我现在不吃狗肉,原因诚然是没有特别喜爱,但是偶尔尝试也并非不可,更主要的原因在于:狗肉的来源。现在市场上的狗肉很多都是偷狗贼偷来的,偷狗贼的手段下毒是最经常的,更不要说肉源的健康状况、即使后期处理方式都很肮脏。再说偷狗贼偷的可不管你是流浪狗、肉狗、家狗,猫狗这些被称之为伴侣动物就是因为很大程度是和人类伴生,一样事物,不管是猫狗这些宠物,还是一张老照片,一个纪念品,伴随日久人总是会有感情的,被别人轻易偷窃、毁去,我想这才是最大的问题所在。再来的虐杀也是一些传统市场固有的毛病,没有管理秩序,过于“粗暴”,给人带来过于恶劣的感官,有时候其实也就是一句话“君子不近庖厨”,也许虚伪,但是被需要。其实有一个很好的例子:韩国,韩国吃狗肉几乎算是一个传统,而且几乎是整个国家的共识,还不像我们这里经常有人外国人一出来指责中国人吃狗肉就急吼吼地跳出来说都是’XX地方的人干的,我们这里没有人吃’,有必要这样“澄清”吗?外国人一切都是正确的吗?好像不认同撇清一下就不能证明中国人素质已经有改善了一样,我认为这虽然有中国世界地位提高,急需别人认同的心理因素,但是一些事实还是要分别看待,像韩国有专门的狗肉市场,但是他的狗肉市场比较规范,有专门饲养的肉狗和生产场所,这才是我们需要认识的差别所在,而不是一刀切地指责吃狗都是恶毒的。

    • 不是什么一不一刀切的问题,而是吃狗肉本身就没任何问题,没有讨论的余地。因为这才是基本人权,如果事事听老外的,这样不能吃,那样不能吃。下回狗大鼻子们会得寸进尺。狗日的美国佬,不许中国人在中国的地方吃狗肉,却把吃了以后会断子绝孙的转基因毒食品,通过汉奸,强行喂给中国人吃。甚至勾结地方不法贪官,搞出湖南黄金大米事件那类,瞒着小学生母父,结小孩们吃转基因食品,作活人试验的至恶至毒之事。霉国和西方两脚狗的话能听吗?

      • 问题是国人有很多一直在跪舔外国人,外国人一切都是好的,一切都是对的,包括拉的粑粑也是香的,吃起来一定是很香甜的,当然狗肉爸爸已经说了,是不能吃的。狗肉很美味,必须是要吃的,没必要否认。装B的人可以滚了。

        • 网络很复杂的,有些是网特和给收买的,有些则是给忽悠的小白和愤青,还有些已经是完全西化的香蕉人,有些则是外国留学生。像在日本之家,你查看不少ID的发贴记录,会发现他们真的是日本人,也因此他们才经常转贴吧的帖子到2ch。逆民族主义,是中国想要实现真正复兴必须翻过去的一页,这问题有近代上百年来形成的自卑惯势思维,也有某些别有用心的政治势力刻意潜移默化,要解决这问题,归根到底,还是得苦练内功。

    • 我认同你的看法,归根到底,这是个管理问题,但问题是现在养宠物狗随意丢弃太多,偷狗贼也太多,每天抓获的野猫野狗好几百只,不能养不能卖不能杀,处理很麻烦,一些别有用心的人,随意在网络上散播谣言,利用“圣母”泛滥的同情心,就很容易挑事了,要处理好这些矛盾得很智慧。

  3. 很多时候,正义与邪恶,善良与残忍都需要有一些参照物才能判断。哪种行为更贴近人的基本需求(马斯洛需求层次理论),它就更具备正义性(善良)。举例说:熊胆制品和裘皮大衣都是不符合“兽道”的,但从人的角度来看,一个是拿来治病,另一个是可有可无的奢侈品,显然,“健康”(生理需求)比“摆酷”(尊重需求)更贴近人的基本需求,这就决定了人们的态度。狗,主要是满足人们的情感需求,而猪,则是满足人类的生存需要,但从生命角度来讲,哪个生命不重要呢?上天给予我们人类站在食物链顶端的权利,我们要学会感恩,正常的取食就好(满足生存需求),别虐待其它生命(满足个别人扭曲的心灵)就好。

    • 你见过被流浪狗咬了患狂犬病的吗?我见过但是我敢肯定你不会想见到!那恐怖的场景不亚于地狱

  4. 现在的人尤其是发达国家就爱指责别人 同为动物 应该有同等的动物权 不仅要做到狗有狗权 也要牛有牛权 羊有羊权

    • 我看过一个签名图片,很好说明这情况,欧美人说中国人吃狗残忍,中国说日本屠杀海豚残忍,日本又说丹麦成人礼屠杀海豚也很残忍,丹麦人说西班牙斗牛也很残忍。这就是偏见,忽视文化的差异性。中国树大招风,在经济急速发展过程中,太多新生事物,免不了给指指点点,这些风言风语很快会过去的。

  5. 我以为只有msl才会做活埋人之类的事情,原来中国人也会那么干。————意思是说,印度人是狗,不,在印度狗等于人?你是巴基佬吧?白痴

  6. 在内蒙转过,确实很多地方满大街的都是野狗。而且很匪夷所思的就是野狗都是身子长腿特短的,看上去像是土狗跟香肠狗杂交出来的东东。

      • 观点不同导致的,印度教认为牛为神,其实是因为当时封建统治者保护耕牛才这样做的;同样狗不能吃,因为也是神;但鸡鸭羊可以吃,因为是神赐给他们的食物;猪不吃,因为他们认为猪的生活习性脏(论脏其实跟阿三有一拼);但是印度街道车碾死流浪猫狗的并不少见,只不过没有人把这个别事情放大,但是中国有人吃狗虐待狗什么的就很容易让放大化,殊不知棒子吃狗肉最多

        • 棒子吃狗肉人家该吃,轮不到中国人来说三道四。中国人该做的,是当西方人冒犯中国人的时候,狠狠地搧西方人的脸。可以有多种形式,比如语言顶撞,嘲讽羞辱对方,叫骂,举西方反例 (事实上,西方确有民俗吃狗肉,你们去查一查,是北欧人。而且也吃海豚肉,但这不重要)。面对西方人的故意发难和羞辱,做该做的是狠狠反击,唯一不能做的,就是解释,错的是对方,作解释,也该是他们。

  7. 好吧,我是阿拉善的人,我说两句,阿拉善前几年大面积拆迁安置,平房换楼房,很多人不忍心把狗杀了,只能任其流浪,但狗的繁殖能力也是很强的,现在都一群一群的,今年出现了狗偷吃牧民家的羊和咬人的事件,而且街道上有很多流浪狗很吓人,影响人们的正常出行,所以政府才出此下策

  8. 那么深的坑,竟然能用绳子 套上来20多条,上回我在运河边救狗,用两条鞋带套的圈,套了足足快1个小时也没把狗套上来.最后靠手抓的,差点挨咬:-(

  9. 站在食物链顶端的贝尔·格里尔斯对此表示遗憾。阿三真的是太娘了,先管好自己家的牛吧,在高速公路上乱走才是最没人权的做法。

  10. 我很爱自己国家,只有这样的事为国家感到失望,甚至觉得羞耻,它们是上百条的生命啊,对于这样的事发生不知多少次,国家就不能制定相关的法律吗?男女平等,种族平等,生命就没有平等一天吗?我们可以为满足生存需要减少它们的数量,请选择人道的方式。希望有养宠物的人知道,它们爱你比爱自己同类更多,别人会嫌你没钱、没楼、没车,但它对你是不舍不弃,它们的生命很短,请好好珍惜,不要丢弃 。三哥的国家确实是人与动物共存的,中国更多的是猎杀,最后剩下的恐怕只有人类跟人类共存。希望国家给这些小生命再多点爱心同情心,社会才会更和谐进步。

    • 猎杀很正常的,zf也不是吃饱撑的没事干了,肯定是当地狗泛滥了。bbc纪录片报过,印度牛死了不能杀,牛畜药里的一种毒素恰恰是秃鹫的克星,。秃鹫大量死亡,没有秃鹫吃牛肉了,神牛的坟场就成为野狗的天堂。流浪狗得以不断自我繁殖。很多狗都感染了狂犬病,印度的狂犬病死亡人数占全世界狂犬病死亡人数的三分之一还多。 印度政府可以不作为,我们的zf不能 。至于猎杀的方式,个人认为不要矫情了。

    • 这么多废话?下次去动物园,你从虎山跳下去,说服老虎给你平等吧。 你所谓的让国家制定法律管别人的事,是对别人正常权利的极度不尊重。你认为你自己的命和狗没差别是你的自由。别人要吃狗,是别人的自由。你为什么要用你的自由,去危害别人的自由呢?你的屁话真的很让人恶心,和西方白鬼子的伪君子言论有一拼,反胃,鸡皮咯嗒都看出来了。

    • 你没看到吗?文章里那个女混蛋用绳子吊出来20多条,却一条也没领回家。也就是说,她把不排除是疯狗的野狗,又放回了野外。她如果领到自己家里,我没意见。不过放到街上,如果伤了人,让别人染了狂犬病,那可是绝症。她应该陪命出来。

  11. 我也很喜欢小动物。我儿子就有一匹小黑马;用手一捏就:噢八。噢八、噢八、的叫。妈的没玩几年掉色了。黑的变白了。质量好差。俺要投诉。我了个去去去。

  12. 这个标题涉嫌诽谤,谁能证明这些狗是人为扔进大坑的?狗都爱成群,说不定是有狗下到坑里,其他狗看到也跟了下去,只能证明当地流浪狗很多,而且并没有能够指证任何人施行了活埋,标题确实吓人!

  13. 这个标题是印媒误理解的,请大家在内蒙古再调查,发表言论,不要被别的媒体洗脑了,他们本来对中国就不怀好心,一个敌视中国的国家,会怎么写中国,由其是像阿三那种,侵略别人,一天还叫着别人侵略了他的人的天天瞎闹

  14. 这不是活埋,只是把狗扔进坑里让他们自生自灭,我看过一篇小说有跟这一样的场景,狗之间会因为饥饿而互相蚕食,

  15. 俺支持处理流浪狗,很多对狗宠爱者 已经超越了对人的尊重,流浪狗对小孩产生威胁 破坏环境卫生。狗再可爱 也不能超越人,大城市应该禁止养狗和各种家禽,确实必要的当严格审查获批。

  16. 其实我也有花落的疑问我看过杀猪、杀狗、杀鸡、杀羊,感觉都很残忍小时候家里养过两次狗,一次被打伤,然后死掉了,一次是老了病死的,很伤心,挖坑埋了,我们那里没吃狗肉的传统,猫肉也没人吃。但我第一次去我老丈人家,他家养了好几只狗,都不大,不到十斤,特意养着吃的,他们那里家家户户养狗吃狗肉,第一次吃觉得还行,就是看用棍子对头猛敲,看起来有点残忍,后面我就再也不看杀狗了;不过杀猪是更惨,那猪叫的,几里地都能听得到,用刀插进颈部大动脉,要放好久的血啊。另外据说杀牛的时候牛会流眼泪的,不过我没亲眼见过,不知道是不是真的。所以我也是想为什么不能吃狗肉?不过你们没有吃狗肉的传统而已,我以前也不吃,现在觉得味道还不错。无所谓不吃狗肉高人一等,有爱心之类的,除非吃素的人,见不得杀生差不多,否则没资格对他人的生活习性说三道四。

  17. 那天看了这新闻,然后看到一面倒的评论以后,我突然发现,人呐,就是贱!当自己或别人被病狗流浪狗咬了以后,就会报道什么恶犬咬人啦,政府不作为啦巴拉巴拉的。当政府真去做这些事,又会被骂残忍,对于这种我我只想说三个字,你去养

  18. 如果是活埋,坑挖的就太大了。这个坑是天然的,然后才把狗放进去的,官方否认活埋也说的通,起码不是非常积极的活埋;可能是拿狗没有办法,所以把狗弄到坑里让他们自然死亡(饿死)。另外那些动物协会的,虽然有存在的必有,但显得大呼小叫,要知道中国人权还没有呢。我们河南多少上访者被当地官员拦截殴打拘禁(有的长达几十年),你们与其关心狗权不如关心人权。

  19. 中国就是因为下面这些人才被外国人看不起,看不起就算还老舔外国人屁股!吵架说些低俗的话只会让你显得没有教养罢了!

  20. 北方人很少吃狗肉的。中国只是某个地区不是全部中国人。而我支持。小时候被流浪狗碾着追跑,而且被咬了。前俩天看新闻俩个小男孩一个咬死一个截肢。

  21. Rahul P Sharma (Unknown)
    Shameful…!! Cruel…!!! Barbaric…!! Inhuman…!!

    可耻!残忍!野蛮!不人道!
    =================================
    你大概也是一条狗吧?否则会说这样的话吗?流浪狗很多都带有狂吠病毒和其它寄生虫病毒,对人特别是对小孩危害极大?你去喂养吗?你喂的起吗?是保护人重要还是保护狗重要?