三泰虎

印媒:中国活埋100多条流浪狗

三泰虎4月28日译文,据报道,中国北方大约100条流浪狗被活埋,引发了网民对动物福利缺失的大规模愤怒。新浪微博上的一个帖子呼吁人们拯救被困在内蒙古自治区阿拉善左旗一垃圾堆旁大坑的几十条流浪狗。据新华社报道,一家非政府组织上传了一些流浪狗被困在大坑的图片,包括一条小狗的特写镜头。图片为一名姓谭的女子所拍,她当时与5位朋友一起去找宠物狗。

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com
外文标题:China buries over 100 stray dogs alive, triggers massive online outrage
外文地址:http://timesofindia.indiatimes.com/World/Mad-Mad-World/China-buries-over-100-stray-dogs-alive-triggers-massive-online-outrage/articleshow/34295257.cms


1

BEIJING: Around 100 stray dogs have been buried alive in northern China, triggering a massive online outrage over welfare of animals in the communist country.

A post on Sina Weibo, the Chinese equivalent of Twitter, appealed for help on Wednesday night to save scores of stray dogs trapped in a big pit near a garbage dump in Alxa Left Banner in Inner Mongolia Autonomous Region.

中国北方大约100条流浪狗被活埋,引发了网民对动物福利缺失的大规模愤怒。

新浪微博上的一个帖子呼吁人们拯救被困在内蒙古自治区阿拉善左旗一垃圾堆旁大坑的几十条流浪狗。

"Yinchuanshouhuzhedongwuzhijia" or "Home for Stray Animals in Yinchuan", a non-governmental organization (NGO), posted pictures of the dogs in the pit, including a close-up of a baby dog, state-run Xinhua news agency reported.

The photos were taken by a woman, surnamed Tan, who went to the site with five friends on Wednesday to search for a pet dog.

据新华社报道,一家非政府组织上传了一些流浪狗被困在大坑的图片,包括一条小狗的特写镜头。

图片为一名姓谭的女子所拍,她当时与5位朋友一起去找宠物狗。

"We saw around a hundred dogs in a pit, but we could not get down into it because it was too deep," Tan said, adding they tried to save the dogs using ropes. They saved over 20.

She said that the dogs must have been in the hole for a long time, because they were thirsty.

A volunteer at the NGO said eight members of the agency went to rescue the dogs on Thursday, only to find the pit had been filled. Several dogs were running around, said the volunteer, without giving her name.

谭说:“我们看到坑里大约有100条狗,我们下不去,因为太深了。”她们尽量用绳子把狗拉上来,总共有20多条狗获救。

她说,这些狗很渴,肯定在坑里呆了很长时间。

这家非营利组织的一位志愿者表示,该机构的8名成员于周四前往营救被困的狗,才发现坑里挤满了狗,有几条狗到处乱串。

"The pit was five to six-metres deep. We could not dig as we didn't have proper tools," she said.

Another group said a number of dead dogs were retrieved from the pit on Friday.

Rumors on the internet said that the local Chengguan, or urban management officers, had buried the dogs alive, although the city management bureau denied such cruelty.

她说:“坑有五六米深。由于没有工具而无法挖掘。”

另一家组织表示,周五有许多已经死亡的狗被从坑里取出。

网上的谣言称,当地城管活埋了这些狗,虽然城管局对此予以了否认。

以下是《印度时报》读者的评论:


译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/20140402805.html



COLRANBIRLAMBA (PTA)
keep crying... china does not care

继续叫吧,中国不会在乎的

AnilKumar (New Delhi)
Inhuman

不人道

scamnivas (Madras)
They should have eaten them!

他们本该把那些狗吃了!

ikki1857 ()
not only in china in india also lot of stray dogs are attacking humans and killing small children. people of china have the will to protect their people. unlike the spineless people of other countries. to say killing dog is not good but child dying is because of carelessness other nation should follow this model either provide a shelter for these stray animal or to end their life.

不仅在中国,印度也有很多流浪狗攻击人,咬死小孩的事情发生。

中国表现出了保护人民的意志。杀狗是不好,但小孩因疏忽而被咬死就更不好了,其他国家应该效仿,或者给流浪狗提供栖息之所,或者结束它们的生命。

hreha001 (Location) replies to ikki1857
Dogs never kill children , every kid likes a dog, you have a phobia in ur head.


狗不会咬死小孩的,孩子对狗喜爱有加。



Rahul P Sharma (Unknown)
Shameful...!! Cruel...!!! Barbaric...!! Inhuman...!!

可耻!残忍!野蛮!不人道!

ravi varma (richmond, va)
what childish reaction is this, if you want to blame the Chinese blame them for serious things like causing the Tiger population dropping in the wild by using its parts in their medicine, countless other species that have gone extinct coz Chinese eat everything, spreading viruses like bird flu etc now and the in future, but DOGS, they are nowhere near extinction let them do what they want and leave the chinese alone.

大家的反应是多么幼稚。要怪中国人,就要把野生老虎数量急剧下降等严重问题拿出来说,中国人用老虎的器官来做成中药。

由于中国人什么都拿来吃,无数物种濒临灭绝。

但是狗远远未到灭绝的程度,随中国人去吧,别管他们。

sudeep (uae)
Many Chinese social workers were worried because they thought , 100 dogs could have fed 1000 Chinese .

许多中国社会工作者表示担心,因为他们认为100条狗可以让1000名中国人大餐一顿。

Prasant (India)
Chines are heartless

中国人是无情的

aditya chopra (devlali)
infact this is how dog menace has to be tackled not the way we do in india ie by sterilisation of a female dog.
Agree (0)Disagree (1)Recommend (0)

其实,狗的威胁必须通过这种方法解决,给母狗结扎没有用

Kallol (Location)
Earlier there were human rights violation now even street dog rights violation

以前是侵犯人权,现在连狗权也被侵犯了。

toxislam (Location)
that's cruel, how come Chinese claims themselves as Buddhist?

太残忍了,中国人怎么会自称佛教徒呢?

mohit (Bangalore)
Thats so cruel. I hope those who are opposing it are all vegetarians. Non vegetarians dont have any moral right to oppose against such tortue of animals. Killing animals to eat them is more cruel compared to what china has done.

太残忍了。我希望反对者都是素食主义者。非素食者没有道德权利去反对此类动物虐待行为。吃动物比活埋动物更残忍。

Kirankumar Mehta (Ahmedabad)
They do not spare even dogs.

他们连狗都不放过

srinivas ()
I don't have words to write after reading the news. China's treatment for man's best friend.....? r@skels
Agree (1)Disagree (0)Recommend (1)

看了这个新闻后,我无语了。中国就是如此对待人类最好的朋友的?

delroy rebello (Unknown)
Truly Mad Mad World.. How can people do this to living beings..

真是疯狂的世界,怎么能如此对待活着的生物

deepraj G (kolkata)
Surprising. They lost their appetite for dogs...
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)

吃惊,他们对狗失去食欲了。

naseerd66 ()
I too hate stray dogs but this is not the way to eliminate them (very much against the law of nature).

我也讨厌流浪狗,但这不是消灭他们的正确方法(很大程度上违背了自然规律)

mera bharat haram US (los angeles)
I thought only muslims were capable of doing such things like burying humans alive shooting them to death for 72 virgins here chinese can also do this
Agree (1)Disagree (0)Recommend (1)

我以为只有穆斯林才会做活埋人之类的事情,原来中国人也会那么干。

Rajiva Govil (Unknown)
Being China I am surprised they didn't eat the dogs
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)

令我吃惊的是,他们居然不把这些狗吃掉

Sanjay (Hyderabad)
International community should put pressure on China to make them respect not just to human rights but also to animal rights.
Agree (1)Disagree (1)Recommend (0)

国际社会应该施压中国,迫使其不仅要尊重人权,而且要尊重动物的权利。

此文由 三泰虎 编辑,未经允许不得转载!:首页 > 印度人看中国 » 印媒:中国活埋100多条流浪狗

()
分享到:
无觅关联推荐,快速提升流量

相关推荐