从这里了解印度人对中国的看法

美国网民评论:孙杨获200米自由泳银牌,罗切特无缘奖牌

2012-07-31 12:49 9个评论 字号:

7月31日凌晨,2012伦敦奥运会游泳比赛在伦敦水上运动中心结束男子200米自由泳决赛争夺。法国名将阿格内尔在众星云集的赛场上战胜罗切特并摘取金牌。韩国的朴泰桓和中国的孙杨并列亚军,罗切特排名第四。前一天晚上在男子4Χ100米自由泳接力赛中,阿格内尔在最后一棒超过罗切特,从而战胜美国并为法国获得了冠军。罗切特是继菲尔普斯之后被美国寄予厚望的男子游泳选手。然而他迄今只收获了一枚400米混合泳金牌。不少美国网民对罗切特的表现感到失望,称罗切特过度炒作和自大傲慢。

原文标题:Yannick Agnel Wins Gold In 200-Meter Freestyle, Ryan Lochte Misses Medal
原文链接:http://www.huffingtonpost.com/2012/07/30/ryan-lochte-mens-200m-freestyle-yannick-agnel_n_1720303.html

伦敦奥运会男子200米自由泳决赛:孙杨获银牌,罗切特无缘奖牌

美国游泳名将罗切特

Apparently, it’s Yannick Agnel’s time. One night after swimming the anchor leg as France won the men’s 4×100 relay, Agnel overpowered Ryan Lochte and the rest of a star-studded field to win gold in the men’s 200-meter freestyle. Taehwan Park of South Korea and Yang Sun of China tied for silver, with Lochte finishing fourth.

With two gold medals and just as many impressive performances, Agnel is becoming the men’s swimming star of the London Olympics. Agnel exploded toward the wall over the final 50 meters, finishing well ahead of the competition. His final time was 1:43:14 while Sun and Park touched at 1:44:93. Lochte finished in 1:45:04.

German world record holder Paul Biedermann finished fifth, followed by Robbie Renwick (GB), Thomas Fraser-Holmes (AUS), Danila Izotov (RUS). Featuring so much top swimming talent, the 200-meter free final had been billed as the “Race of the Century.”

很明显,这次属于阿格内尔。前一天晚上在男子4Χ100米自由泳接力赛中,阿格内尔游最后一棒,并为法国获得了冠军。如今在男子200米自由泳中,阿格内尔在众星云集的赛场上战胜罗切特并摘取金牌。韩国的朴泰桓和中国的孙杨并列亚军,罗切特排名第四。

在收获两枚金牌并给出了同样令人深刻的表现后,阿格内尔成为伦敦奥运会的男子游泳明星。阿格内尔在最后50米中爆发,率先触壁,遥遥领先其他选手。他的终止时间是1:43:14分,而孙杨和朴泰桓触壁时是1:44:93分。罗切特是1:45:04分。

德国的世界纪录保持者保罗·比德尔曼排第五,接下去是罗比·伦维克(英国)、托马斯(澳大利亚)、丹尼拉·伊佐托夫(俄罗斯)。正因为有如此多顶级游泳天才参赛,200米自由泳决赛被称为是“世纪之战”。

“I did my best,” Lochte told the Associated Press. “I guess sometimes you win, sometimes you lose. I gave it 110 percent. There’s probably some things I messed up on, but you live and learn. (Agnel is) a great racer. There’s no doubt about it. He’s quick and he showed it last night and tonight. I’m happy for him. He did good.”

Lochte, who has already won gold in the 400-meter individual medley, finished with the fifth best time in preliminaries and swam in the second lane in the final.

Swimming World notes that Lochte’s performance was a far cry from the one he authored in 2011 in Shanghai, winning a world title with a time of 1:44.44. Of course, that time would have not been fast enough to defeat Agnel.

“我尽力了,”罗切特在接受美联社的采访时称。“我想你有时候赢,有时候会输。我尽了110%的努力。可能我有些搞砸了,不过活到老学到老。毫无疑问,阿格内尔是伟大的选手。他速度快,昨天晚上和今天晚上都已经证明了。我为他高兴。他做得很棒。”

罗切特已经在400米混合泳中摘取了一枚金牌。他这次在预赛中排第五,决赛中被安排在第二泳道。

《游泳世界》杂志指出罗切特的表现离他2011年在上海的成绩差得老远,他当时以1:44:44分的成绩获得世界冠军。当然,这个成绩不足以击败阿格内尔。

以下是美国网民的评论:

Waterlooboy
From what I’ve heard, Lochte is the 8th fastest AMERICAN at freestyle. So it’s no wonder he couldn’t medal in the event. Even the China’s Ye Shiwen had a better time in the last 50m of the 4×100.

据我所知,罗切特是美国速度第8快的自由泳选手,难怪他没有在该赛事中拿牌。连中国的叶诗文在400米自由泳的最后50米都比他游得快。

xsited1
Nobody remembers those who finished fourth. What’s his name?

没人记住获得第四名的人。他的名字叫什么?

Blackspeare
That’s why they need a fourth medal—-perhaps aluminum!

这就是需要设第四枚奖牌的原因——可能是铝牌吧!(译文来源:三泰虎)

obsidiana
I think Lochte got to full of himself and began to believe his own hype. That’s what cost him here and for the men yesterday. Dust your self off and practice for the next games in four years he is still young yet he has plenty of time…….

我认为罗切特是个相信自我炒作的自满的人。这就是他和队友昨天付出代价的原因。重新站起来,为四年后的奥运会而努力训练。他仍然年轻,还有很多时间…

LazarusRises

Isn’t Lochte the fellow who criticized Phelps for not training hard enough? Possibly, he should have trained harder.

不就是罗切特这个家伙批评菲尔普斯训练不够刻苦吗?可能他应该训练更刻苦些。

JosLyn7
Phelps was lucky.
First, he peaked before the competition extra keen, like now.
Secondly, all his team-mates pulled together to do their best in the relays to enable Phelps to get multiple golds. Phelps have not really trained, and in fact allowed himself to gain extra weight and be out of shape as early as in 2009.
So I feel sorry for Lochte. Had he had a Jason Lezak, instead of Phelps who didn’t train, Lochte could have earned his second gold.
Then the confidence level boost could have carried him further. (Lezak clocked 46.06, the fastest split ever recorded in a relay in the 4 X 100 meter freestyle in 2008. )

菲尔普斯是幸运的。

首先,他在目前这样的竞争白日化前达到巅峰。

其次,所有队友在接力赛中发挥出了最佳表现,帮助他获得了多枚金牌。菲尔普斯没有真正在训练,实际上早在2009年获得了额外的体重,身材走样。所以我为罗切特感到遗憾。要是有贾森·莱扎克这个队友取代不训练的菲尔普斯,那么罗切特可能已经收获了第二枚金牌。

由此而来的自信心会让他走得更远。(莱扎克在2008年4Χ100米自由泳接力中游出了历史上最快的单程记录46.06秒)。

LazarusRises
Guess it is to bad that Lezak did not qualify for the freestyle in 2012. Too bad the Lochte could not hold the lead Phelps gave him either. Teams win, teams lose

我想过于糟糕的是莱扎克没有获得2012年奥运会自由游的比赛资格。罗切特没有保住菲尔普斯给他带来的领先优势也实属糟糕。荣辱与共,一起输赢。

ArmyPair2
No Matter how good you was in a physical sport sooner or later Mr.Age will come knocking on your door.

不管你在一项体育运动中表现多么棒。岁月迟早会让你退出竞技舞台。

keane1026
Yeah Lockte this was your year NOT. You have already flubbed two races, even getting a medal in the last one. Compared to Michael Phelps you are a chump in and out of the pool.

罗切特,今年不属于你。你已经搞砸了两场比赛。至少得拿一块奖牌啊。相比迈克尔·菲尔普斯,你就是泳池里出没的一个笨蛋。

candzsdad
OK, I’m sick of hearing about the Olympics already, and sick of the McDonald’s commercials. The opening ceremony, while slightly entertaining wasn’t much compared to Beijing, and I am falling asleep reading these results headlines.

好吧,我已经厌倦了奥运会的新闻,厌倦了麦当劳的商业广告。开幕式虽然稍具娱乐性,但是与北京奥运会没得比。看了这些赛事结果的新闻标题后我就入睡了。

poiuytre
He already won a gold. The pressure is off.

他已经获得了一枚金牌。压力消失了。

postofficemike
But….he thought he was gonna win Gold in all of them. Think again!

但是他认为自己可以获得所参加比赛的所有金牌。再想想吧!

NeverRetro
I wonder why NBC is running commercials about the race as though the results are not already out. “Tonight, watch Lochte go for Olympic gold, again!”

我纳闷NBC为什么播放有关这场比赛的广告,好像结果还没有出来一样。“今晚,观看罗切特再次夺得奥运会金牌!”

Liveandlet
Seems to be that our athletes, once they become the greatest, are Ok chilling and smoking a few for much of the 4 years time off instead of training to beat their own records, then come back to realize that other countries’s athletes worked much harder, improved, surpassed and eat our athlete’s lunch.Perhaps this is another area to learn something from or continue accepting mediocre achievements. “I’ts ok. as long as you tried your best”,..my foot.

似乎我们的运动员一旦成名就会在随后4年里冷却下来,没有继续训练以争取打破自己的记录,最终意识到其他国家的选手训练刻苦得多,进步并实现了超越,蚕食了我们运动员的午餐。可能这是另一个吸取一些教训或者继续接受平庸成就的领域。“很好,只要你尽力了就可以”…算了

BARRY AND KATHY
There’s no shame in not winning every time. In fact. if we won everything it would not be interesting at all. Think how exciting it is for the winners and realize how exciting it was for us to beat the Russians for the hockey gold years ago.
The fact that the best in the world are not always Americans is to be expected. There is nothing about being born in a certain country that automatically makes you superior to someone who was not so lucky.

没有每次获胜不是什么可耻的事情。事实上,如果我们什么都赢了,那倒一点意思都没有。想想获胜者会有多么激动。几年前在曲棍球上击败俄罗斯时,我们是多么激动啊。

可以期待的事实是世界上最好的运动员并不一定是美国人。不存在什么出生在某个国家就天生比没有这么幸运的人更优越的事情。

bobbyar410
The Olympic Games are for the world and all nations , with out sickening poli-tics

奥运会属于全世界和所有国家,不存在恶心的政治。

topflyt853
Gee, maybe our team isn’t as good as they think!

也许我们美国队没有他们所认为的那么好!

bobbyar410
Gee, maybe other althetes are better than our own.

也许其他运动员比我们的运动员更好。

Steelerfanman
That’s what the French were saying in 2008 when they were expected to dominate and our team upset them

这就是法国在2008年所说的。他们当时期望统治该比赛,但是我们美国队打乱了他们的计划。

bobbyar410
The most important thing in the Olympic Games is not winning but taking part….if all the same

athletes won it ould have been boringgggggggggggggggggg.

One shouldn’t be afraid to lose this is sport.

奥运会最重要的事情不是获胜,而是重在参与…如果都是同样的运动员获胜,那么会无聊的。

运动员不应该怕输,这就是体育。

abbybunky
Wow, guess people thought he was the “lock in” after Phelps especially after Phelps came in 4th in the 400!

哇,人们还以为他是菲尔普斯之后的“锁定”胜局者,特别是菲尔普斯在400米混合泳中只排名第四以后更是如此!

photo
The US is not doing good this year are they?

美国今年表现不好,不是吗?

bobbyar410
They are doing their best, that’s the Olympic Idea.

If we get all the Gold how other countries will feel?

From the first to the last it’s an honor to be part of the Olympic Idea

他们尽力了,这就是奥运会精神。

如果我们获得所有金牌,其他国家会怎么想?

不管是从第一名到最后一名,重在参与才是奥运会精神的一部分。

jjns0502
I wouldn’t say that. We’re in second place for total medal count. Considering how many countries are included, I’d call that pretty darn good.

我不会那样说。我们总奖牌榜排第二。考虑到有那么多国家参与,所以我会说是非常棒了。

seedykay
We are tied now.

我们现在(与中国)并列(奖牌榜)第一了(译文来源:三泰虎)。

JRS9000
Vive la France! Amazing, considering France is the size of our state of Texas. See what a socialist country can do!

令人吃惊,考虑到法国只有德克赛斯州那么大。看看一个社会主义国家可以办到的事情!

ricchh
As always the Americans and the press over hype themselves.

像往常一样,美国人和媒体过度自我炒作了。

Afterschool Carl
Why don’t they keep Lochte at home and let Phelps swim? He wins!

为什么不让罗切特呆在家里,让菲尔普斯去游呢?他会获胜的!

jneal11254
Looks to me like our team is over hyped and under exercised.

在我看来,我们的游泳队似乎炒作过度,训练不足。

55 Fans
Olympic games needs surprises events to keep interests

为了保持人们的兴趣,奥运会需要一些意外事件。

Roger Womack
We have to get used to the fact that Americans won’t always win everything.

我们必须习惯这样一个事实,即美国人并非总能获胜。

NonPrawf
Ashamed to be American.

羞于当美国人。

palmspringslife
Time to pack up and go back home. Bye.

该收拾行李回家了,再见。

RahmCorpShill
Can’t the Olympic stuff not be on the front page so those of us who wanted to watch tonight wouldn’t have it ruined but could still read the rest of the news.

奥运会的新闻可以不放在头版吗,以便我们这样晚上想观看比赛的人心情不会受影响,并仍可以看其他新闻。

scorpioleidy
“This is my year,” said Lochte. “I know it and I feel it, because I’ve put in hard work. I’ve trained my butt off for four years … ”

Really? REALLY?!?!

“今年是属于我的一年,”罗切特说。“我知道,并有感觉到,因为我投入了很大的努力,刻苦训练了四年…”

真的吗?真的吗?!

jagrmeister721
Apparently he didn’t put enough work in. He sure worked out his mouth though

他明显没有足够努力。他应该实现自己的夸口。

beechnutst
I agree with you. I feel he is a little “cocky”. Unfortunately, we did not win the 400 relay and he was the “anchor”. The other 3 ahead of him kept the lead, he did not come through for the group. I’m sorry for the rest of the team. I think he was not concentrating enough. He looks like he trained but was not ready for this. I just wish that Michael Phelps had won the gold the night before

我同意你的看法。我认为他有点“自大”。不幸地是,我们没有赢得400米接力赛,他是“最后一棒”。前面三棒保持了领先,他没有为团队坚持到最后。我为其他队员感到遗憾。我认为他没有足够集中精力。他看起来是用心训练了,但是没有做好准备。我倒是希望菲尔普斯摘取了前一晚上的金牌。

Cobradriver99
He has won a gold for the US, he has done more than you with the armchair criticizing.

他已经为美国获得了一枚金牌。他比你这样的空头批评家做了更多。

imleyes
I felt sad for the 4 x 100 relay team when they won Silver. Although a Silver is very good, the fact that they were leading after the third leg, it is disappointing to lose it at the end. We know how France felt four years ago. This was France’s time. Still, congratulations to all the athletes on a job well done!

他们获得4Χ100接力赛银牌时我感到伤心。虽然银牌也很好,事实是他们三棒之后还是领先的,最后失败了是令人失望的。我们知道法国四年前的感受。这次属于法国。不过,仍然祝贺所有做得很棒的运动员!

Bellamalti
I feel sad for Lochte he really gave it his all…..Phelps was the goof ball who was more interested in drinking and not practicing till 7 months ago.
Ryan did his best…He wins Gold Medal for me

我为罗切特感到伤心,他尽力了…菲尔普斯是个对酗酒更感兴趣的呆瓜,他7个月前才开始训练。罗切特尽力了…他为我们夺得了一枚金牌。

xxeminemx39
PHELPS > LOCHTE

菲尔普斯>罗切特

Grannysue
I like this kid but he just keeps saying it’s his time, well Ryan, Phelps won his eight medals in one olympics, so you only have seven to go, then it will truly be your time

我喜欢这个孩子,但他老是说这是属于他的时代。好吧,罗切特,菲尔普斯在一届奥运会中获得了8枚奖牌,所以你现在只要再拿7枚就可以真正说是属于你的时代了。

Tomtec
Only 4th? I hope he is being sent to Guantanamo for that.

只是第4名?我希望他能为此被送到关塔那摩监狱去(译文来源:三泰虎)。

daddyoftwinsintx
Next time make sure you scout out your competition before you open your mouth guy, otherwise things like THIS happen. Better luck next time bro. GO USA!!!!!

下次开口之前请务必观察下竞争形势,否则这样的事情就会发生。下次好运吧。加油,美国!

MyNameIsMickey
Lochte lost the relay (despite his teammates giving him a huge lead), and now this. Maybe he’ll stop some of his bragging now

(尽管队友给了他很大的领先优势,)罗切特还是输掉了接力赛,现在又输了。可能他得停止吹牛了。

mcmutter
oh well … the sun will still rise tomorrow morning …..

哦….太阳明天早上还是会升起的…

HanMeiRen
And the US is still a great country even if Lockte did not win.

虽然罗切特没有获胜,不过美国还是个伟大国家。

chris stl
Ryan, Loud mouth and arrogance will cost you dearly. Hope you have learned your lessons.

罗切特,大嘴巴和傲慢会让你付出沉重代价的。希望你能够吸取教训。

SaddleBum
the french are kicking american butt

法国人踹了美国人的屁股。

Glen Davi
In a water sport where two seconds is the difference between gold and a 4th place finish
I wonder just how far the winner could have exploded past his competitors. Is that like the difference in arm reach, or who had longer fingers?

Congrats to the French, Korean, and Chinese Medalist.

在水上运动中,金牌和第四名的差距是两秒,我纳闷冠军领先其他选手多少的距离。是否是一个手臂的长度,或者是谁的手指更长?

祝贺法国、韩国和中国的奖牌得主。

paulhomsy
Two seconds is more than a full body length. Winning by a hand or just fingers is less than 10/100th of a second.

两秒就是超过一个身位的距离。如果只是领先一只手或者手指的长度,那么就是少于0.1秒。

Phil Hill 2012
Is that like the difference in arm reach, or who had longer fingers?

Just do some basic math.

103.14 seconds to go 200 meters = 1 meter every .5157 seconds.

The Frenchman won by 1.79 seconds. 1.79 / .5157 = 3.47 meters.

That means he beat everyone else by 11.38 feet. That isn’t an “arm reach” or “long fingers” that is two full body lengths, which in swimming is ridiculous and deserving of the term “exploded past”.

是否是一个手臂的长度,或者是谁的手指更长

只要算一下就知道了。

103.14秒除以200米=每米0.5157秒。

法国人领先1.79秒。1.79/0.5157=3.47米。

这意味着他领先其他人11.38英尺,这可不是“一个手臂的距离”或者是“手指更长”,而是两个身位的距离。在游泳中,这样的差距是可笑的,可以用“遥遥领先”来形容。

友荐云推荐