从这里了解印度人对中国的看法

日本网民评论:日3家公司没听政府要求已向华递交飞行计划书

2013-12-13 02:18 37个评论 字号:

日本网民评论:日3家公司没听政府要求已向华递交飞行计划书。据日本《朝日新闻》和日本新闻网11月26日报道,就中国划设东海防空识别区一事,日本三家航空公司没有听从日本政府的要求,26日向中国政府递交了飞行计划书。日本内阁官房长官菅义伟26上午在记者会上表示,中国公布的防空识别区对于日本来说毫无效力,因此要求日本各航空公司不要向中国政府递交飞行计划书。

译者:不知悔過的劍
来源:三泰虎论坛 http://bbs.santaihu.com

fx3y3g

日3家公司没听政府要求已向华递交飞行计划书

国际在线专稿:据日本《朝日新闻》和日本新闻网11月26日报道,就中国划设东海防空识别区一事,日本三家航空公司没有听从日本政府的要求,26日向中国政府递交了飞行计划书。

日本内阁官房长官菅义伟26上午在记者会上表示,中国公布的防空识别区对于日本来说毫无效力,因此要求日本各航空公司不要向中国政府递交飞行计划书。

日本3社は政府要求を無視し中国へ飛行計画書を提出へ

国際オンラインレポート:日本《朝日新聞》と日本ニュースネットワーク11月26日報道によると、中国が東シナ海に防空識別圏を設定した事につき、日本の航空会社三社は日本政府からの要求を聞かず、26日中国政府へ飛行計画書の提出を決定した。
日本内閣官房長官菅義偉は26日午前記者会見を開き、中国公布の防空識別圏は日本からして言えば何の効力も持たず、したがって日本の各航空会社に中国政府には飛行計画書を提出しない様求めた。

翻訳元
http://news.sina.com.cn/w/2013-11-26/171728816971.shtml

※管理人
上記はちょっと古いんで、続報を。

FNN
防空識別圏問題 日本航空と全日空、中国への飛行計画書提出中止
※日本博客管理者
上面新闻有点旧,接续报导如下。

FNN:防空识别区问题 日本航空和全日空停止向中国提出飞行计划

以下是被日本人翻译过去国人在新浪网的评论:

1.とある中国人
和平之光 [北京]
中国人爱好和平,
我们要保护我们的领土完整。
不论是土地,还是领空,捍卫国土尊严,是民族的使命。
友好的邻邦,我们欢迎,并可以作为我们的好伙伴。
===================================================
中国人は平和を愛する。
我々は我々の領土を完璧に守る必要がある。
たとえ土地、領空であろうと、尊厳に基づき国土を守る事は民族の使命である。
友好的な隣国を我々は歓迎し、我々の良きパートナーとみなす事ができる。

2.とある中国人
和平之光 [北京]
航空公司遵守国际惯例,识时务者为俊杰。
航空公司看到了,中国人捍卫领土,领空的决心。
===================================================
航空会社は国際慣例を守り、時の情勢に明るい人は俊傑である。
航空会社は中国人が領土、領空を守る事を決心したと判断したんだ。

5.とある中国人
陋室庸愚 [广东广州]
疯了,
稍正常的人都知道小安子疯了.
要跟着疯子的嚷叫转,除非脑壳坏.
飞行计划书,当然是第一时间赶快交了.
陋室庸愚在此,谨向‘中国防空识别区’之设计者合什恭拜!!!
===================================================
正常な人は皆安倍がバカだという事を知ってるんだ。
バカの叫びに従ってたら脳がおかしくなっちゃう。
飛行計画書は当然の事だが早めに提出するに越した事はない。
粗末な家の平凡な愚か者は“中国防空識別圏”の設定者に謹んで御礼申し上げる!!!

6.とある中国人
闲庭行歌 [北京]
日本三家航空公司向中国政府递交飞行计划书,这就对了,乘客安全第一嘛。
===================================================
>中国防空識別圏について、日本航空会社三社は中国政府に飛行計画書を提出した。

これで良いんだ、乗客の安全が第一だよ。

9.とある中国人
寒雪飞扬666 [吉林通化]
其实这才是日本作为民主国家的和平优势,
人家国民可以不听政府的,
倒是中国一副全民皆兵,军政合一的架势很有军国主义的苗头,
不管你们怎么看,我是觉得中国现在对世界和平的威胁远比日本大
===================================================
実はこの事こそ日本の民主主義は平和優勢とみなすべき。
国民は政府のいう事を聞く必要はない。
かえって中国の全国民と兵、軍を一つにする事で軍国主義を芽生えさせる。
君たちがどう見るかは知らないが、私は現在の中国が日本より世界平和を脅かす未来はそう遠くないと思っている。

16.とある中国人
xishui222 [江苏无锡]
美国据说民主,也是世界和平的最大敌人,
不要摆出一副高知的面孔了,
先弄明白什么是权力,他如何运作,再弄明白什么是美国的民主以及美国真正的立国精神,
最后再认识一下中国的现状,然后在做这些评论。
再者,中国目前就是一个民主国家。
===================================================
アメリカはそもそも民主主義である以前に世界平和の最大の敵だ。
インテリの面構えを並べるな。
まず権力とは何かを知り、どのように行動し、又アメリカの民主及びアメリカの本当の立国精神とは何かを知る事だ。
そして最後に中国の現状を認識し、これらを評論する。
中国は現在民主国家なのだ。

回复
17.とある中国人
用户8kd5if343r [福建宁德]
已经民主到可以随便拆别人家房子的地步了
===================================================
>>16
人の家を政府が勝手に差し押さえるという民主主義国家だな。

以下是日本网民看过此文后的评论:

译者:不知悔過的劍
来源:三泰虎论坛 http://bbs.santaihu.com/thread-7992-1-1.html

63494.名無しさんURL2013.12.10 #- 編集
11/26だろ。今は撤回したはずだが、この報道は流れてないのか

这是11/26的新闻吧?现在应该撤销了,这则报道没有传达吗?

63496.名無しの日本人URL2013.12.10 #- 編集
平和を愛する国ってのは皮肉かw

对于爱好和平的国家来说真是讽刺呵

63498.名無しの日本人URL2013.12.10 #- 編集
もう取り消しじゃないか。

还不作废吗?

63501.名無しの日本人URL2013.12.10 #- 編集
このクソブログのクソ管理人は11/26の記事を今更翻訳して何したいんだ?

这个狗屎博客的管理员现在才翻译11/26的新闻做什么?

63503.名無しさん@ニュース2chURL2013.12.10 #- 編集
中国人は中国政府が防空識別権を領空のような扱いをして、航空会社に飛行プランの提出を強制して、他国を恫喝しているのを知らないのか?
国際慣例を無視しているのは中国だと自覚がないのは、やはり情報統制で国民に知らされていないからなんだろうか?
それともバカ?

中国人把中国政府的防空识别区当作自家领空的样子,不知道这是在强迫航空公司提出飞行计划,并恫吓他国吗?
无视国际惯例的中国没有自觉,果然利用信息控制不让国民知道对吧?
这样岂不愚蠢?

63507.名無しさん@ニュース2chURL2013.12.10 #- 編集
今回の件は、本来なら「テロリストに譲歩するな」が鉄則なんだが「人命を重視してテロリストの要求を呑んだ」
という状況と同じなんだよね
中国が国際慣例を無視した要求をしているのも分からないのかな?
なんで中国人はあそこまで無知なの?
無知な人間が偽物の正義を振りかざして、暴力をふるう様は醜いね

这次的事件,本来是不对恐怖份子让步的钢铁法则,但是因为重视人命就把恐怖分子的要求吞下了。
跟这个状况相同呢。
不知道中国无视国际惯例为所欲为吗?
为何中国人到哪里都无知呢?
无知的人挥舞假冒的正义,动用暴力的样子真是难看。

63510.名無しの日本人URL2013.12.10 #- 編集
民間航空会社は客の生命の安全を守る義務があるからな。
うちの近くを飛ぶ飛行機は計画書出せと独裁国家が言ってきたら出すしかないべ。

民间航空公司有义务维护乘客的生命安全。
面对要求在附近飞行的民航机交出飞行计划的独裁国家,只有交出来了。

63514.名無しさん@ニュース2ちゃんURL2013.12.10 #- 編集
飛行機会社の責任逃れってだけの話
なんかあったとき責任取りたくないもんな

民航公司只想逃避责任
到时可一点都不想承担责任呀

63515.名無しの日本人URL2013.12.10 #3/2tU3w2 編集
あーあ、これで日本国民は中国の防空識別圏を認めたという既成事実を作られたな

もとより中国に日本の民間機撃墜の意志は無い
日本人だけが乗っているわけでもあるまいし、
そんなことをすれば世界から中国は袋叩きだ

官民引き剥がしの卑劣な計略だと何故気づかない

啊哈,这下造成日本国民承认中国防空识别区的既成事实了。
本来中国没有击落日本民航机的意志,
如果那样做中国就会被世界群殴。

居然没注意到这个官方和民间勾结的卑劣计谋

63521.名無しの日本人URL2013.12.10 #- 編集
商売第一、資本主義だし当たり前
顧客安全第一、平和主義だし当たり前

張り合っても日本政府やアメリカ軍が守ってくれるわけじゃないし正しい判断だ。
文句言ってる人は戦争でも望んでるの?

以买卖第一的资本主义很自然
以顾客安全第一的和平主义很自然

那些抱怨的人是希望战争吗?

63522.名無しの日本人URL2013.12.10 #- 編集
中国国内向け「面子」なんだろ。
飛行計画提出って、何十年も前から行ってる?
飛行するFIRに対しての提出がICAOで決まってる。

秘密でもない飛行計画提出が防空識別圏を認めることにはならない。
しかし、面子を保つため、すり替えたいのだろう
「飛行計画提出=識別圏を認めた」ことに

無知なバカと言う事です。

日本国内でも今だマスコミと一部の無能が煽ってるからね
知ってる人は「なにいってるの?」なんですがw

中国对内要面子吧。
提出飞行计划是几十年前就有了吗?
向飞航情报区(FIR)提出飞行计划是国际民航组织在决定。

提出不是秘密的飞行计划不等同于承认防空识别区。
但是,为了保住面子,就用来替代。
提出飞行计划 = 承认防空识别区,
这样想只能说是无知的傻逼。

现在日本国内也有一部份没用的洗地媒体煽动呢。

63540.名無しの日本人URL2013.12.10 #- 編集
中国人はやっぱバカだね…
てめぇの国は民間機でも撃ち落とすかもしれない危ない国だって航空会社が心配して提出してるのに気付!!!

ロシア、北朝鮮、アグガニスタン、イラクそういった国と同様って事。

中国人果然是狗娘养的…
可恶的国家说不定会击落民航机,既然是危险的国家,航空公司很忧心就提交了!!!

俄罗斯、北朝鲜、阿富汗、伊拉克那样的国家都做同样的事。

63543.名無しさん@ニュース2ちゃんURL2013.12.10 #mQop/nM. 編集
そうか。
そうか。

这样呀…。
这样呀…。

63549.名無しの日本人URL2013.12.10 #- 編集
時事ネタはタイミング考えろや。
シナ人翻訳バイトの仕事が遅いのか?

翻译时事素材要考虑时机。
翻译支那人的网站效率很慢吗?

63554.名無しの日本人URL2013.12.10 #- 編集
あれ?撤回したよね。
撤回後の方も翻訳して欲しい。

奇怪,好像撤销了。
想看看撤销后的评论翻译。

63563.名無しの日本人URL2013.12.10 #- 編集
嘘でしょ。

骗人的。

63607.名無しの日本人URL2013.12.10 #- 編集
すぐ撤回したのは報道しないのかなやっぱりw

立马收回就没报道了,果然呵呵

63692.名無しの日本人URL2013.12.11 #- 編集
防衛識別圏と領空の違いがわからない愚かな中国人

防空识别区和领空都无法分辨的愚蠢中国人



友荐云推荐

无觅相关文章插件,快速提升流量