从这里了解印度人对中国的看法

印度14岁少女自愿当歹徒人质 勇救10多名同学

2013-12-09 09:44 29个评论 字号:

据印媒报道,位在西布萨加尔(Sibsagar)县纳齐拉(Nazira)镇的一间中央政府学校Kendriya Vidyalaya,4日放学时10多名学生搭乘接送专车要返家,途中却碰上身分不明的歹徒,持枪挟持。当时司机被胁迫驾车在不同村落间乱窜近1小时,期 间民众也曾尝试在不同地点拦车,但枪手两度开火示威。司机后来灵机一动,将车驶进山沟卡住子,歹徒情急之下,将一名2级的女学生拖出当人质,8年级的女学生夏玛见状马上跳出来,自告奋勇当人质,接着就被带进森林躲起来;几个小时后,救援终于抵达。

外文标题:14-year-old braveheart girl offers herself to kidnapper to save 10 kids in Assam
外文地址:http://timesofindia.indiatimes.com/india/14-year-old-braveheart-girl-offers-herself-to-kidnapper-to-save-10-kids-in-Assam/articleshow/26924348.cms

36

位在西布萨加尔(Sibsagar)县纳齐拉(Nazira)镇的一间中央政府学校Kendriya Vidyalaya,4日放学时10多名学生搭乘接送专车要返家,途中却碰上身分不明的歹徒,持枪挟持。当时司机被胁迫驾车在不同村落间乱窜近1小时,期 间民众也曾尝试在不同地点拦车,但枪手两度开火示威。

司机后来灵机一动,将车驶进山沟卡住子,歹徒情急之下,将一名2级的女学生拖出 当人质,8年级的女学生夏玛见状马上跳出来,自告奋勇当人质,接着就被带进森林躲起来;几个小时后,救援终于抵达,“一听到有人在叫我的名字,他就把枪塞 进我嘴里,小声说‘别出声,不然毙了妳’”。

夏玛说,自己当时有听到父亲呼喊的声音,但无法响应,辗转换了藏匿地点后,歹徒指示“留在原地不准动,等我回来”,她不知不觉睡着,醒来时已经天亮,歹徒也不见踪影,她回头跑了近半小时后,终于碰到其它人,结束14小时的囚禁,顺利脱困。

事后,县警局长库利甘(Bijoy Giri Kuligam)指出,歹徒是曾在西马卢古利(Simaluguri)镇与人斗殴,后遭到追杀,逃到当地后索性挟持校车,并抓夏玛当人肉盾牌,目前仍在逃亡中。(人民网)

为了表彰她的勇敢行为,中央部长Tarun Gogoi宣布奖励这名女孩20万卢比。

以下是《印度时报》读者的评论:

译文来源:三泰虎 http://bbs.santaihu.com/thread-7975-1-1.html

COLRANBIRLAMBA lamba ()
assam govt should offer her govt job at age of 18 yrs
Agree (2)Disagree (0)Recommend (2)

等她18岁时,阿萨姆邦政府应该给她提供政府部门工作

samir.kanjilal (Location)
My salute to the brave girl.
Agree (2)Disagree (0)Recommend (0)

向这位勇敢的女孩致敬

Tomsan Kattackal (NOTA supporter)
We are all very humble in the face of this little girl.
Agree (2)Disagree (0)Recommend (2)

在这位小女孩面前,我们都感到很惭愧

Devendra Joshi ()
Who says Indian girls do not have courage? Her act should motivate many to face similar challenges. I feel she should be awarded Padm award.

谁说印度女孩没有勇气?她的行为应该能鼓励许多人勇敢面对类似挑战。我感觉她应该被授予奖章。

Sailendra Kumar Nayak (Unknown)
We salute to the braveness of the girl.But it is confusing that the intention of the kidnapper is not clear.

向勇敢的女孩致敬,不过绑匪的意图尚不明。

kk (in)
And what action the govt is taking to prevent this in future? Or it expects little girls do do its job and they absolve themselves by just paying 2 lakhs.

政府打算以后如何防止出现类似的绑架事件?还是期望小女孩勇敢站出来,然后奖励20万卢比后了事。

RVRajaRao (Bangalore)
Commendable act, she deserves more than 2 lakhs, perhaps free education and there after a job in the Armed Force for the act of bravery.
Agree (2)Disagree (0)Recommend (2)

赞!奖20万卢比还不够,也许还应让她享受免费教育,毕业后进入军队。

KARAN SINGH (delhi)
well done.all indians are proud of you .

干得好,所有印度人为你感到自豪。

Pappu Nikamma (Kholi No. 420)
Another congress ruled state… Childrens are not safe..
Agree (0)Disagree (1)Recommend (0)

又一个国大党统治的邦,孩子们在那里不安全

Hardeep Sondhi (Jharkhand)
Brave girl….fortunately the kidnapper released her without harm

勇敢的女孩,好在绑匪没有伤害她,而是把她放了

Deepak (Bangalore)
Atleast this is one news item that is worth readable and shows India still has future!. All other so called mature politicians, rulers, law enforcers are talking about about a great India but are actually destroying it from within!.
Agree (5)Disagree (0)Recommend (4)

这个新闻至少值得一读,证明了印度仍然有未来!其他所谓的成熟政客、统治者、执法者满嘴讨论伟大印度,实际上在从内部摧毁印度。

Manjit Singh Grewal (Gurdaspur)
Monetary awards apart,the school she studies in should be named after her to remind the people and students of her bravery for generations to come.

除了金钱奖励外,她所读的学校应该以她的名字命令,以让世世代代记住她勇敢的行为。

tarsemsingh1954 ()
And we cowards can offer ten people as hostage to our tormentors to save ourselves.
Agree (2)Disagree (0)Recommend (1)

换成是我们的话,我们也许会让十个人当做人质以求自保。

Cheriyan K (Kerala)
Brave indeed. You wont find people like her willing to save others at the cost of hers.Hats off to her

确实勇敢。你找不到像她这样为了救别人而以自己为代价的英雄。向她致敬。

vikgro9 ()
Great story. Our country has great people. Let us stay united and help each other.
Agree (2)Disagree (0)Recommend (0)

伟大的故事,我们国家不乏伟大的人。让我们团结起来,互相帮助。

Ben SK (Kathmandu)
A reward of Rs.200,000.00 what a shameful amount. The government must appoint the girl a Police Officer !!!
Agree (1)Disagree (0)Recommend (1)

才奖20万卢比,太少了。政府务必任命这名女孩担任警官!

Akshay Kumar (Mumbai)
Hats off to you gal…….. You are a true hero……..
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)

向你致敬,你是真正的英雄

Pankaj Kathar (Guwahati)
Thoudand Salute to Gunjan.Your courage and bravery always be remembered by Assamese people.
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)

你的勇气会被阿萨姆邦人民永远记住的。

(Location)
surely deserves a President’s medal for branvery
Agree (3)Disagree (0)Recommend (1)

她完全有资格获得总统颁发的勇敢奖章

Mayank (Helsinki)

Great…but why living in India is becoming so insecure now.
Agree (7)Disagree (0)Recommend (6)

棒极了,但是为什么在印度生活变得如此不安全了

友荐云推荐
  1. 硬度未来的女总统!

  2. 现在回头看这个事件真是讽刺:因为印度伟大的部长先生要公开颁奖,又迟到了数小时才到这个学校,导致整校学生在雨中站立了数小时,而且颁奖后司机和部长先生直接离开最后导致这个女孩惨遭强奸。