从这里了解印度人对中国的看法

中国严打网售假药行动已抓获1300人

2013-12-19 08:12 36个评论 字号:

三泰虎12月19日译文,据报道,在一次打击非法生产和销售假药的行动中,中国警方逮捕了1300多名犯罪嫌疑人。新华社引述公安部的话称,当局缴获了大量假药和9吨原料,价值超过22亿元(3.624亿美元)。自从6月以来,警方在29个省和大城市关闭了140家非法网站和网上药店,新华社在报道中并未透露细节。这些被缴获的假药号称能治愈从儿童感冒和流感到心脏病等疾病,并在网上打广告。

译文来源:三泰虎 http://bbs.santaihu.com
外文标题:China detains 1,300 people suspected of making, selling fake drugs: Report
外文地址:http://timesofindia.indiatimes.com/world/china/China-detains-1300-people-suspected-of-making-selling-fake-drugs-Report/articleshow/27407700.cms

BEIJING: Chinese police have rounded up more than 1,300 suspects nationwide for producing and selling fake medicine as part of an intensified government crackdown, state media reported.

Authorities seized fake drugs and nine tonnes of raw materials worth over 2.2 billion yuan ($362.4 million), state news agency Xinhua said in a despatch seen on Sunday, citing the Ministry of Public Security.

在一次打击非法生产和销售假药的行动中,中国警方逮捕了1300多名犯罪嫌疑人。

新华社引述公安部的话称,当局缴获了大量假药和9吨原料,价值超过22亿元(3.624亿美元)。

Police have shut down 140 illegal websites and online pharmacies in 29 provinces and major cities since June, Xinhua said without giving details.

The seized fake drugs purported to deal with illnesses ranging from children’s cold and flu to heart problems, and had been advertised online.

In July the cabinet’s state food and drug administration announced a six-month nationwide crackdown on the sale of illegal medicine, piling pressure on a sector already reeling from a bribery investigation at British drugmaker GlaxoSmithKline.

自从6月以来,警方在29个省和大城市关闭了140家非法网站和网上药店,新华社在报道中并未透露细节。

这些被缴获的假药号称能治愈从儿童感冒和流感到心脏病等疾病,并在网上打广告。

7月,中国食品和药物管理局宣布在全国范围内进行为期6个月的针对非法药品销售的打击行动。

Widespread counterfeit drugs and false advertising have been a thorn in the side of Chinese regulators for years, and the drug agency has conducted campaigns in the past to crack down.

Prosecutions for producing or selling fake drugs or toxic food jumped to more than 8,000 in 2012, more than five times the number in 2011, according to a report by China’s top prosecutor in March.

数年以来,假药泛滥和虚假广告成为了中国监管机构的喉中刺,药物管理局过去一直进行宣传,呼吁进行打击。

2012年,生产或销售假药或有毒食品的检举超过8000次,是2011年这一数据的5倍多。

以下是《印度时报》读者的评论:

译文来源:三泰虎 http://bbs.santaihu.com/thread-8028-1-1.html

Satender Kumar (Unknown)
China….hub of making of fake and spurious materials…………….

中国是造假中心

Shalini (Location)
Their country manufactures fake drug, fake toys, fake and cheap electronics, fake bombs, fake planes…..truly a fake arrogant bully nation.

他们国家生产假药、假玩具、假的电子产品、假炸弹、假飞机…..实实在在一个傲慢的造假大国。

maladroit (Location) replies to Shalini
And fake spaceship to Moon, fake robot on the Moon? Never underestimate your enemy.

送上月球的航天器也是假的,探月车也是假的?永远不要低估你的敌人。

BC Menon (Alappuzha)
If they were in India, they would have been made MLAs & MPs, very soon.
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)

要是在印度,他们可能很快当上议员。

Timir Baran (Navi Mumbai)
In India you can easily arrest 130,000 minimum.

在印度,照这么来的话,你至少可以逮捕13万人

ARINDAM DUTTA (Kolkata)
Great steps taken by China Administration…

中国迈出了重大举措

Bharat (Delhi)
How many arrested in India for similar crime.

印度有多少人因犯类似罪行而遭逮捕。



友荐云推荐

无觅相关文章插件,快速提升流量