三泰虎

重庆10岁女孩电梯摔婴

三泰虎12月6日译文,10岁女孩摔婴事件震惊全国。据重庆媒体报道,女孩涉嫌在重庆一栋高楼里把婴儿从25楼摔下。25楼的监控录像显示,女孩背着背包,穿着裙子,她把孩子带出电梯,将其摔在地上,甚至用脚踢。她涉嫌将孩子从25楼的阳台上扔下,虽然未被监控摄像头拍到。几乎发狂的妈妈称,她先将童车搬出电梯,回头时电梯门已关上,孩子被关在电梯内。电梯随后上升,途中10岁女孩进入电梯,到达25楼后,女孩抱起孩子,将其扔下阳台。

译文来源:三泰虎 http://bbs.santaihu.com
外文标题:Shock waves in China after 10-year-old girl throws toddler from 25th floor
外文地址:http://timesofindia.indiatimes.com/world/china/Shock-waves-in-China-after-10-year-old-girl-throws-toddler-from-25th-floor/articleshow/26919600.cms


883e3e7b4516c1fe273e2ebca71e5ad6

BEIJING: A 10-year-old girl caused shock waves across China after a television station said she had allegedly thrown a toddler from the 25th floor of a multistoried building in Chongqing city. The 18-month old boy was rushed to the hospital after the fall but later succumbed to injuries this week.

The Chongqing Broadcasting Group also aired a video showing the girl picking up the toddler, and taking him out of the lift. The girl who allegedly committed the act is not related to the boy or the mother.

经一家电视台曝光后,10岁女孩摔婴事件震惊全国,女孩涉嫌在重庆一栋高楼里把婴儿从25楼摔下。随后,18个月大的男婴被紧急送往医院,终因受伤过重而于本周不治身亡。

重庆广播集团播出的一段视频显示女孩抱起孩子,将其带出电梯。涉嫌犯罪的女孩与男婴和他妈妈并无关系。

CCTV cameras at the 25th floor show the girl, wearing a school backpack and skirts, bring the child out of the lift, slam him to the ground, and even kick him. She allegedly threw the child out of the balcony of the 25th floor though this part of the act has not been captured on camera.

The distraught mother said the child was left behind in the lift as its doors closed while she was pulling out a tricycle. The lift shot upwards, and the 10-year old girl entered it at a floor in the mid-levels. After it reached the top 25th floor, the girl picked up the child and threw him out of the balcony, reports from Chongqing said.

25楼的监控录像显示,女孩背着背包,穿着裙子,她把孩子带出电梯,将其摔在地上,甚至用脚踢。她涉嫌将孩子从25楼的阳台上扔下,虽然未被监控摄像头拍到。

几乎发狂的妈妈称,她先将童车搬出电梯,回头时电梯门已关上,孩子被关在电梯内。电梯随后上升,途中10岁女孩进入电梯,到达25楼后,女孩抱起孩子,将其扔下阳台。

以下是《印度时报》读者的评论:


译文来源:三泰虎 http://bbs.santaihu.com/thread-7958-1-1.html



Rampande (Location)
New China with new sins.

新中国,新罪恶

Adobe Chaikovsky (Unknown)
one child policy has forced china to become a senseless society .

独生子女政策迫使中国成为冷漠的社会。

Karthigesu Arinesali (London)
Very pathetic. RIP

非常可悲

Gregorius Lignatur (Omnilandia)
Shocking and sad.

震惊,伤心

Johnson (Location)
and the whole world says that China is a highly modern country and a shining example to the rest of the world. Atleast India is a better nation instead of this Chinese programmed clowns
Agree (0)Disagree (1)Recommend (0)

全世界都说中国是高度现代化的国家,是世界其他国家的光辉榜样。从这个中国小丑来看,至少印度是一个更美好的国家。

rk ny (Location)
..wonder why chinese were shocked...?? that they lost a 25 month old who could have worked in their sweat shops..????

为什么中国人要震惊?就因为他们失去了一个长大后兴许会在血汗工厂工作的25个月大婴儿?

hunter (India)
According to an Indian Express report, more than 40 children have already died of cold. in Muzaffarnagar camps, where still thousands of Muslim riot victims are staying in deplorable conditions. But this does not make news on Tee-oye-iee , but a baby died in China does, shame on you!!!

据《印度快报》报道,Muzaffarnagar营地有40几名孩子已经被冻死,仍然有数以千计穆斯林骚乱的受害者住在恶劣环境下,但是没有上新闻,中国一名婴儿死了反倒上了本站新闻。真丢脸!

Askmore (Delhi)
Not sure what to call this act of a 10 year old girl. But the comments from NICE indian folks make me want to say, "Look at yourself in the mirror first".
Agree (0)Disagree (1)Recommend (0)

不确定如何评论10岁女孩的这个行为。但是看了可爱印度同胞的评论后,我要说的是:“先照照镜子吧”

ViRakt (India)
Very sad!

非常伤心!

Raahil S (Mumbai)
Holy M .. they have CCTVs all the way on 25th floor?
Agree (0)Disagree (1)Recommend (0)

哇,他们从一楼一直到25楼都有监控录像?

Buddhadeva Das (aaa)
Now the TV station that broke the news will be punished. All of them will go to labor camps and manufacture export goods.
Agree (0)Disagree (1)Recommend (0)

曝光这个新闻的电视台将会受罚。他们将全部进入劳改营生产出口商品。

rebap99 (mumbai)
the girls and her parents must be executed
Agree (0)Disagree (2)Recommend (0)

女孩和她的父母必须被处决。

Word Of Mouth (Unknown)
SUCH ANIMALISTIC RAW CHINESE INSTINCTS COMING LIVE... GOD!! WHY DO WE HAVE SUCH FCUUKED UP NEIGHBORS?

中国人的原始兽性爆发了!天啊!我们怎么会有如此不正常的邻居?

S D (Mum)
OMG! How can someone do that?!!!!!

哦,天啊!怎么会有这样的人!

Pingmenav Me (Unknown)
Young children are getting influenced by playing video games which brings the violence out of them, If there is no proper supervision of children this act of the girl can be witnessed in all the Urban cities of the world.
Agree (4)Disagree (0)Recommend (1)

孩子们喜欢玩电子游戏,结果被灌输了暴力思想。如果不加以监管,那么世界各地的城市都会出现类似事件。

Kallol Dasgupta (Location) replies to Pingmenav Me
And watching violence on TV and internet
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)


还有在电视和网上观看暴力内容。



Amit Bhattacharjie (Location)
CLEARLY A CASE FOR DEBATE AND FOR THE CHILD PSYCHOLOGISTS.
Agree (4)Disagree (0)Recommend (1)

显然,此案有待讨论,应该交给儿童心理学家。

此文由 三泰虎 编辑,未经允许不得转载!:首页 > 印度人看中国 » 重庆10岁女孩电梯摔婴

()
分享到:

相关推荐