从这里了解印度人对中国的看法

印媒:北京十人企图集体自杀

2013-08-15 00:10 56个评论 字号:

三泰虎8月15日译文,印度时报文章《中国10人企图集体自杀》。文章称,十名中国人周三试图喝农药集体自杀,以抗议政府废除铁道部。中国最近废除了曾经繁荣的铁道部。铁道部雇佣了很多人,由于遭受巨额损失,后来并入交通部,引发了人们对裁员的恐惧。据当地媒体报道,试图自杀的人明显是铁道部职工,因为他们穿着标有“哈尔滨铁路局”logo的T恤。一名路人发现他们躺在北京西站附近一条繁忙街道上,口吐白沫,这一事件才得以曝光。中国国际广播电台称,他们被紧急送往附近的医院。

译文来源:三泰虎 http://bbs.santaihu.com
外文标题:10 people attempt to commit mass suicide in China
外文地址:http://timesofindia.indiatimes.com/world/china/10-people-attempt-to-commit-mass-suicide-in-China/articleshow/21822730.cms

Img5369183_n

BEIJING: A group of 10 people in China on Wednesday attempted to commit suicide together by drinking pesticide, protesting against the government’s decision to abolish the railway ministry.

China has recently abolished once flourishing railway ministry, a major employer, as it sustained huge losses and merged with the transport ministry, sparking fears of job cuts.

周三,十名中国人试图喝农药集体自杀,以抗议政府废除铁道部。

中国最近废除了曾经繁荣的铁道部。铁道部雇佣了很多人,由于遭受巨额损失,后来并入交通部,引发了人们对裁员的恐惧。

Some of the persons attempted suicides were apparently worked for the railways as they wore T-shirts bearing the ” Harbin Railway Bureau” logo, local media reported.

The incident came to light when a passerby noticed them lying on the floor with froth coming out of their mouths in a busy street near Beijing West Railway Station.

They were rushed to the nearby hospitals, state-run China Radio International reported

据当地媒体报道,试图自杀的人明显是铁道部职工,因为他们穿着标有“哈尔滨铁路局”logo的T恤。

一名路人发现他们躺在北京西站附近一条繁忙街道上,口吐白沫,这一事件才得以曝光。

中国国际广播电台称,他们被紧急送往附近的医院。

以下是《印度时报》读者的评论:

译文来源:三泰虎 http://bbs.santaihu.com/thread-7104-1-1.html

Harekrushna (Chennai, Tamil Nadu)
The Pesticides was also made in China !
Agree (2)Disagree (0)Recommend (0)

农药也是中国产的!

Abraham Dayasingh (Coimbatore)
So how were punished for attempt to commit sucide, given death Sentence??
Agree (3)Disagree (0)Recommend (1)

企图自杀罪如何判?死刑?

Ahmed (Bangalore) replies to Abraham Dayasingh
Ha….Ha….Hah…..

哈哈…..

Ahmed (Bangalore)
publicity stunt…!!!!!!!!!!!!!
Agree (0)Disagree (1)Recommend (0)

做秀!!!

Moksh (mumbra)
They must have heard Rahul Gandhi’s speech.
Agree (5)Disagree (0)Recommend (3)

他们肯定听了拉胡尔·甘地的演讲。

kdviswanaathan ()
Thank god, this incident did not take place prior to the closure of the Telegraph serive in India. Otherwise, it would have induced some here to emulate the Chinese who attempted to commit suicide when the Railway Department was closed down there.
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)

感谢上帝,这事没有发生在印度电报业务关闭之前,否则印度员工可能会模仿中国人自杀。

Indian Nadar (Mumbai, Maharashtra, Ind)
Made in China Pesticides, so causalities were impossible…
Agree (4)Disagree (0)Recommend (1)

中国产的农药,造成伤亡是不可能的。

suraj bhandari. (gangtok, sikkim)
…and I thought farmers in india were the only one to abuse pesticides.

我还以为只有印度农民会喝农药。

Universal (Nanjing,China)
if that was me,i would blow up the Great Wall to protest it
Agree (1)Disagree (1)Recommend (0)

要是我的话,我会炸掉长城以示抗议。

N A V I G (pluto(west))
Here in India one has committed suicide as a film is not yet released!!
Agree (2)Disagree (0)Recommend (0)

印度人会为了抗议电影不上映而自杀!

Indian Citizen (qatar) replies to N A V I G
People love movies in India so much that they keep the heroes’ photos in home and worship too. An Actress from Kerala expected her to have a temple for her so she may be worshipped. Pity indeed for their followers. We must educate them. All heroes on screen are not the heroes in real life.

印度人太爱看电影了,人们把英雄的照片放在家里崇拜。喀拉拉邦一位女演员希望有一所寺庙供人崇拜。追随者真是可怜。我们必须教育他们:银幕上的英雄并非是真实生活中的英雄。

COLRANBIRLAMBA lamba (PTA)
living without job is difficult…dieing is more difficult

无工作保障是困难的,敢自杀更难。

swatant (ind )
Chinese government controlled media is twisting the story. These individuals wanted a free Tibet and a free east Turkestan.
Agree (2)Disagree (2)Recommend (2)

中国官方控制的媒体扭曲了这一故事,其实这些人是想要西藏和“东突”自由。

Ashish Shah (Unknown)
The govt need to listen to the concerns of their employees.. Even the Indian govt. needs to do the same..
Agree (3)Disagree (0)Recommend (3)

中国政府应当倾听员工的关注,印度政府也是一样……

BC MENON (Unknown) replies to Ashish Shah
It is said they are peoples party, elected by people and ruling for people. But doing the opposite.

据说他们是人民选出来的政党,执政为民,但做的倒是相反。

Balkrishna Panday (Noida)
I THOGHT CHINA WAS FOR THE PROLETARIAT, THE WORKERS. We do not wish to emulate China. OUR OWN DEMOCRATIC WAYS ARE GOOD, LET US MAKE THEM MORE EFFICIENT.
Agree (0)Disagree (0)

我还以为中国是为无产阶级服务的。别模仿中国,我们的民主方式是好的,我们应当让其更高效运转。

pheiray jackson (Bangalore)
Only 10 it should be more thy are number of chinese rat population.who care.
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)

才10人?应该多些,他们跟老鼠一样多,谁会在意。

Nitish (kar)
its just for the sake of seeking attention…!!Chinese pesticide ..dey wont die..!!
Agree (3)Disagree (0)Recommend (0)

为了获得注意力而已!中国农药喝了死不掉的!

Indian Citizen (qatar)
What will one achieve after death? A courageous person will stand firm and fight to change the state of affairs not give up the life like a coward. Life is gift from our Creator for some purpose. We don’t have the right to give up until its determined time.
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)

死后能得到什么?勇敢的人应当站稳立场,为了改变现状而奋斗,千万别像懦夫一样放弃生命。生命是造物主赋予我们的礼物,除非自然终结,否则我们没有权利轻言放弃。

caesar.appleton (UK)
Was the pesticide fake or did they get plain lucky and survive. Live and change your country. Dont die for a cause this way
Agree (1)Disagree (1)Recommend (0)

农药是假的还是他们够幸运而活下来了。活着思变吧,别为了一点事情而要死要活的。

anonymous (India) replies to caesar.appleton
That Pesticide was MADE IN CHINA !!

农药是中国产的!



无觅相关文章插件,快速提升流量