从这里了解印度人对中国的看法

大雨导致桥梁垮塌,四川十辆车掉入水中

2013-08-05 00:04 18个评论 字号:

四川江油市一座大桥垮塌,有人看见车辆和行人掉入河中。四川新闻资讯报道,目击者称大桥在礼拜三上午十一点五十左右垮塌,有十辆车掉了下去。救援工作据称正在进行,一位绵阳卫生部门官员声称已从河中救出三人,其中俩人重伤,一人轻伤。当地媒体所拍摄的照片清晰地显示出青莲拱桥的一部分显然完全被通口河吞没了。四川气象局礼拜三清晨发布了大雨红色预警,称降雨量会超过100毫米。中国实行四色代号体系面对极端天气,红色表示最高级,其次是橘色,黄色和蓝色。

译者:身在南京
译文来源:http://bbs.santaihu.com
外文地址: http://www.indiandefence.com/forums/china/28766-10-cars-plunge-into-sichuan-river-bridge-collapses-heavy-rain.html#ixzz2ay9zlWeF

bridge

Cars and pedestrians were seen tumbling into a river when a bridge in Jiangyou city, Sichuan province, collapsed on Tuesday morning.

礼拜三,四川江油市一座大桥垮塌,有人看见车辆和行人掉入河中。

Witnesses said the bridge fell into the river at about 11.50am on Tuesday, taking about 10 vehicles with it, Sichuan Online News reported.

四川新闻资讯报道到,目击者称大桥在礼拜三上午十一点五十左右垮塌,有十辆车掉了下去。

Rescue work is said to be under way. Three people have been rescued from the river – two in serious condition and one with minor injuries, according to Mianyang city health officials.

救援工作据称正在进行,一位绵阳卫生部门官员声称已从河中救出三人,其中俩人重伤,一人轻伤。

Photos on social media show an entire section of the Qinglian arch bridge wiped away in a visibly swollen Tongkou River.

当地媒体所拍摄的照片清晰地显示出青莲拱桥的一部分显然完全被通口河吞没了。

A red rainstorm signal was raised by Sichuan’s meteorological authorities on Tuesday morning, which indicated rainfall was greater than 100mm.

四川气象局礼拜三清晨发布了大雨红色预警,称降雨量会超过100毫米。

China operates a four-colour-coded warning system for severe weather, with red being the most serious, followed by orange, yellow and blue.

中国实行四色代号体系面对极端天气,红色表示最高级,其次是橘色,黄色和蓝色。

Heavy rain was forecasted by the National Meteorological Centre for much of the country’s north this week.

国家气象局预测在中国北部大部分地区将发生强降雨。

以下是印度网民评论:

译者:身在南京
译文来源:http://bbs.santaihu.com/thread-7061-1-1.html

Looks like bridge is made in china

看来大桥是中国造啊。

exactly ! btw i feel sorry for relatives. we also have junk railways bridges. we need new bridges for replace those older junk
bridges.

正是这样!顺便说一下,我为遇难者家属感到难过。我们也有垃圾桥梁,我们需要用新桥来替代老的豆腐渣大桥。

congrats bro i don’t have shout box access so i post my congrats post here.

恭喜啊,兄弟们。我没有大喇叭所以我只能从这发出祝贺了。

Thanks!

谢谢啊!

Regional news are not worth giving much attention.

地方新闻不值得报道。

But this is an interesting piece of regional news!

但这是非常有意思的地方新闻!(译者注:你们被洪水冲跑的几千人咋样了)

THis news was posted for the mere fact that of their quality of Bridges and If we could incorporate weapons system like HAARP, they will fall like heap of cards.

这条新闻纯粹是为了展示大桥的质量,可以把这种质量融入到像HAARP这样的武器系统里,它们就会像堆起来的卡片一样掉一地。

(高频主动式极光研究项目 英文:High Frequency Active Auroral Research Program,缩写 HAARP,是一个由美国空军、美国海军、Defense Advanced Research Projects Agency及阿拉斯加大学的电离层共同研究计划。它的目的是分析电离层及研究电离层的发展潜力以增强无线电通讯技术达到监视的目的(如导弹检测等)。HAARP计划拥在空军管理的阿拉斯加加科纳有一个设施,被称为HAARP研究站 )

Its much crazier than UK .

比英国疯狂多了。

友荐云推荐
    • 中国的工程项目无不有腐败,桥梁跨塌90年代更是多的要命,但愿掉下去死的是那些不论黑白坚决维护某些人的人,他们爱国从来都是迷糊的。

        • 你错了,看他的样子,显然是没有菊花的,也不知他老爸当年都做了神马恶事,报应到他身上了。看他的言行,估计他儿子也会遭报应,真是悲惨的一家人!

      • 被如此大的洪水冲垮的桥就一定是所谓的豆腐渣工程吗,下面几个脑残美分狗果不出所料的又迫不急待的集体高潮了 :mrgreen:

      • 美国有什么好?天价的税收 枪械犯罪满街都是 一些小镇不找个混混罩着你晚上都不敢出门 这就是皿煮的美国? 希望美国发大水的时候不要有桥被冲断 不要有人死亡 美分狗无脑宣传的时代结束了 你们美国佬少管其他国家的事物 就世界和平了 世界最大的恐怖国家 就是美国

  1. 唉。这个事情,估计水比较深。512地震后加固过的桥,桥垮了后绵阳一工程师在接受调查期间跳楼自杀身亡,最后调查结果是因洪水将桥墩下淘空导至垮桥 🙁

  2. 豆腐渣工程也好,监理失误也罢,这些与政府的失职有莫大关系,逃不脱,赖不掉。
    一般在恶劣天气发生前,每个地方政府都有必要制定因应的安全措施,适时作出停航,停驶,停课,停工这些安排,将生命财产损失减至最低。这方面香港特区政府就做得相当不错,值得借鉴。

    • 等实施终身问责制的时候豆腐渣工程可能就绝迹了……没收非法所得以及非法所得创造的各种效益!

        • 基建项目也是要考虑成本的。这样的大水显然是比较罕见的,所以当初没有造那么高标准也属正常。不过西部的基建水准不如东部是显而易见的,未来20年基建不能停,西部和中部应该成为重点地区。东部已经建的差不多了